1
00:00:42,701 --> 00:00:43,900
ہیلو، ساتھی.

2
00:00:45,033 --> 00:00:46,350
آپ وقت ضائع نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
میں اس سے نمٹتا ہوں۔

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
ٹھیک ہے، کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟

5
00:00:50,102 --> 00:00:51,167
صاف

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
کیا آپ ہمیں بتانے میں اعتراض کریں گے؟
یہ سب کیا تھا

7
00:00:59,068 --> 00:01:00,365
مجھے الوداع پسند نہیں ہے۔

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
زیادہ اس طرح کہ یہ ایک پارٹی ہے۔
الوداع، جان.

9
00:01:03,268 --> 00:01:05,784
منظم کرنا اس کا سبب بنتا ہے۔
کچھ پیچیدگیاں، آپ جانتے ہیں؟

10
00:01:05,819 --> 00:01:08,265
کم از کم آپ کر سکتے تھے۔
تھوڑی دیر ٹھہرو، ٹھیک ہے؟

11
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
اور کچھ کھاؤ
جس چیز کو ہم بہت شوق سے تیار کرتے ہیں۔

12
00:01:12,235 --> 00:01:13,799
میں معذرت چاہتا ہوں، ہیری۔

13
00:01:13,834 --> 00:01:15,399
لیکن آپ کیوں حرکت کر رہے ہیں؟
اتنی عجلت کے ساتھ؟

14
00:01:15,434 --> 00:01:17,534
ابھی ایک دو دن پہلے
کہ آپ نے استعفیٰ دے دیا۔

15
00:01:17,569 --> 00:01:19,634
آپ نے شعبہ میں پروفیسری حاصل کی۔
تاریخ کی، سٹینفورڈ میں؟

16
00:01:19,669 --> 00:01:20,732
کاش

17
00:01:20,767 --> 00:01:22,933
ٹھیک ہے، taquitos، چکن ونگز...

18
00:01:22,968 --> 00:01:24,817
...مونگ پھلی اور بیئر۔

19
00:01:24,852 --> 00:01:25,852
اگر ہمارے پاس زیادہ وقت ہوتا...

20
00:01:25,853 --> 00:01:28,701
...ہم نے تیار کیا ہوتا
کچھ زیادہ شاندار.

21
00:01:28,736 --> 00:01:30,167
ایک کینڈل لائٹ ڈنر
میک ڈونلڈز میں

22
00:01:30,176 --> 00:01:31,832
اسٹرائپرز۔

23
00:01:31,967 --> 00:01:33,868
taquitos اچھے ہیں.

24
00:01:33,903 --> 00:01:35,799
ٹھیک ہے

25
00:01:35,834 --> 00:01:37,599
فن بھی ہمارا ساتھ دے گا۔

26
00:01:37,634 --> 00:01:39,400
وہ ایک طالب علم سے بات کر رہا ہے۔

27
00:01:39,435 --> 00:01:41,299
کیا جارج آپ کی جگہ لے گا؟

28
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
جارج یا ٹرمبل۔
کیا ڈین نے پہلے ہی کوئی فیصلہ کر لیا ہے؟

29
00:01:44,035 --> 00:01:45,100
اس نے فون نہیں کیا۔

30
00:01:45,135 --> 00:01:46,135
میرے خدا!

31
00:01:46,167 --> 00:01:47,566
یہ کیا ہے؟

32
00:01:47,601 --> 00:01:48,866
ایسا لگتا ہے کہ یہ وان گوگ ہے...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,351
... لیکن میں نے اسے پہلے نہیں دیکھا تھا۔

34
00:01:50,386 --> 00:01:51,766
کیا یہ اصل ہے، جان؟

35
00:01:51,801 --> 00:01:54,133
نہیں، یہ ایک تحفہ سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔
جو مجھے کسی نے دیا ہے۔

36
00:01:54,168 --> 00:01:56,117
پھر بھی، یہ ایک بہترین کاپی ہے۔

37
00:01:56,152 --> 00:01:58,076
یہ عصری ہے، مجھے ایسا لگتا ہے۔

38
00:01:58,111 --> 00:02:00,000
کیا میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
زیادہ قریب سے؟

39
00:02:00,035 --> 00:02:01,133
براہ کرم، ہاں۔

40
00:02:03,334 --> 00:02:05,934
ہاں، یہ وہی سپورٹ فریم ہے۔
جسے وان گو نے استعمال کیا۔

41
00:02:05,969 --> 00:02:08,534
ہاں اس کی پشت پر کچھ لکھا ہے
فرانسیسی میں

42
00:02:08,569 --> 00:02:10,968
"میرے دوست جیک بورن کو۔"

43
00:02:11,003 --> 00:02:12,199
مجھے حیرت ہے کہ یہ کون ہوگا۔

44
00:02:12,234 --> 00:02:13,699
کسی کو میں جانتا تھا، مجھے لگتا ہے۔

45
00:02:13,734 --> 00:02:15,399
شاندار کٹوتی، شرلاک۔

46
00:02:15,434 --> 00:02:18,334
بلا شبہ، آپ نے اس کا اندازہ لگا لیا ہوگا۔

47
00:02:18,369 --> 00:02:20,332
ٹھیک ہے، کبھی کبھی شاید ...

48
00:02:20,367 --> 00:02:23,601
...لیکن حقیقت میں،
میرا اسے بیچنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

49
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
بس۔

50
00:02:27,334 --> 00:02:29,165
<i>وہ چیزیں کچن میں رکھو۔</i>

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,150
نہیں، میں انہیں باتھ روم میں رکھ دوں گا، جان۔

52
00:02:32,736 --> 00:02:34,968
گیس منقطع ہے،
بجلی منسلک ہے.

53
00:02:36,667 --> 00:02:38,199
جہاں ہو سکے اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔

54
00:02:38,234 --> 00:02:40,734
آج دوپہر وہ فرنیچر لے گئے۔

55
00:02:40,769 --> 00:02:43,234
میں نے برسوں سے محسوس نہیں کیا۔
فرش پر

56
00:02:43,269 --> 00:02:45,184
میں اسے اب یاد نہیں کر سکتا۔

57
00:02:45,219 --> 00:02:46,826
یہ آپ کی پیٹھ کے لیے اچھا ہے۔

58
00:02:46,861 --> 00:02:48,714
کیا ہم یوگا کی مشقیں کر سکتے ہیں؟

59
00:02:48,749 --> 00:02:50,567
تانترک یوگا، ہاں ہم کر سکتے ہیں۔

60
00:02:51,934 --> 00:02:54,534
تو آپ ایک طرف چلے جائیں گے۔
سب کچھ ہم آپ کو سکھاتے ہیں۔

61
00:02:54,569 --> 00:02:56,250
بلکہ غیر متوقع طور پر،
آپ کو اسے تسلیم کرنا ہوگا.

62
00:02:57,636 --> 00:02:59,285
یہ کرنچ کا وقت ہے، جان۔

63
00:02:59,320 --> 00:03:00,934
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

64
00:03:00,969 --> 00:03:02,299
نہیں

65
00:03:02,334 --> 00:03:04,517
پلیز آئیے،
آپ جانتے ہیں کہ ہم آپ کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔

66
00:03:04,552 --> 00:03:06,701
میں اس کی تعریف کرتا ہوں، لیکن واقعی ...

67
00:03:06,736 --> 00:03:08,735
...کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

68
00:03:08,770 --> 00:03:10,352
ٹھیک ہے، اب میں متجسس ہوں۔

69
00:03:10,387 --> 00:03:11,660
کہاں جا رہے ہو؟

70
00:03:11,695 --> 00:03:12,899
استحکام ترک کرنا
دفتر میں

71
00:03:12,934 --> 00:03:14,899
ایک دہائی کی تعلیم...

72
00:03:14,934 --> 00:03:17,332
... رسائی کے امکانات کے ساتھ
محکمہ کی انتظامیہ کو...

73
00:03:17,367 --> 00:03:20,000
اور آپ نہیں جانتے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟

74
00:03:20,235 --> 00:03:21,666
اسے کہتے ہیں "بے سکونی"
تنہائی کی وجہ سے۔"

75
00:03:21,670 --> 00:03:24,200
تھوڑی دیر بعد،
میں جگہیں بدلنے کا شوقین ہوں۔

76
00:03:24,235 --> 00:03:25,499
میں پہلے ہی یہ کر چکا ہوں۔

77
00:03:25,534 --> 00:03:28,601
نہیں، نہیں، نہیں، تم بہت چھوٹے ہو۔
اس سے پہلے ایسا کرنے کے لئے.

78
00:03:28,636 --> 00:03:30,901
اور وہ بوڑھا نہیں ہوا ہے۔
دس سالوں میں تھوڑا نہیں.

79
00:03:30,936 --> 00:03:32,432
فیکلٹی کی تمام خواتین...

80
00:03:32,467 --> 00:03:35,033
...وہ کچھ بھی دیں گے۔
اس راز کو جاننے کے لیے۔

81
00:03:35,068 --> 00:03:36,634
کیا اسی لیے وہ اس کے پیچھے ہیں، ایڈتھ؟

82
00:03:36,669 --> 00:03:38,300
پلیز رک جاؤ، ہیری۔

83
00:03:41,133 --> 00:03:42,701
کیا آپ اسے کھینچ سکتے ہیں؟

84
00:03:43,800 --> 00:03:45,050
کیا بات ہے؟

85
00:03:45,752 --> 00:03:47,043
تم کیا شکار کرتے ہو؟

86
00:03:47,078 --> 00:03:48,289
ہرن، بنیادی طور پر...

87
00:03:48,324 --> 00:03:49,466
...بڑے ریچھ کے ارد گرد۔

88
00:03:49,501 --> 00:03:50,866
کمان اور تیر کے ساتھ؟

89
00:03:50,901 --> 00:03:52,632
زیادہ تر لوگ
ہرن کو نہیں پکڑ سکتا...

90
00:03:52,667 --> 00:03:54,667
ایک رائفل اور دوربین کے ساتھ...

91
00:03:54,702 --> 00:03:56,285
...اگرچہ وہ امیر ہیں۔

92
00:03:56,320 --> 00:03:57,833
بہترین جنگلی کھیل ہے۔

93
00:03:57,868 --> 00:03:59,434
وہ قدرتی طور پر رہتے ہیں، وہ قدرتی طور پر کھاتے ہیں.

94
00:03:59,469 --> 00:04:01,000
ٹھیک ہے، یہ خوبصورت ہے.

95
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
فن

96
00:04:09,200 --> 00:04:12,467
اور، آپ مجھے "A" کے ساتھ درجہ دیں گے
"حیرت انگیز" کے لیے؟

97
00:04:12,502 --> 00:04:13,518
خدا کی قسم!

98
00:04:13,800 --> 00:04:14,900
یہ مزہ تھا.

99
00:04:16,324 --> 00:04:17,732
ہیلو، جان۔

100
00:04:17,767 --> 00:04:20,200
تم لنڈا کو جانتی ہو۔
وہ آپ کی آخری سمسٹر کی طالبہ تھی۔

101
00:04:20,235 --> 00:04:21,566
- ہیلو.
- ہیلو.

102
00:04:21,601 --> 00:04:23,500
وہ اب میرے شکاروں میں سے ایک ہے۔
میں اسے گھر لے جا رہا ہوں۔

103
00:04:23,535 --> 00:04:25,400
وہ ایک لمحہ گزارنا چاہتی تھی۔
ہیلو کہنے کے لیے

104
00:04:25,435 --> 00:04:26,867
کیا آرٹ اتنا ہی مطالبہ کرتا ہے جتنا O؟

105
00:04:26,902 --> 00:04:28,265
آثار قدیمہ کا مطالبہ ہے۔

106
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
ڈاکٹر جینکنز ایک بہترین استاد ہیں۔

107
00:04:30,335 --> 00:04:32,300
یہ بہت سفارتی تھا۔

108
00:04:32,335 --> 00:04:33,866
یہ خالص حقیقت ہے۔

109
00:04:33,901 --> 00:04:36,365
سفر پر آپ کے لیے کچھ پڑھنے کے لیے دوست۔

110
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
<i>"غار کے سائے:
قدیم انسان کے ساتھ مماثلت۔"</i>

111
00:04:39,335 --> 00:04:40,734
مصنف: ایم جینکنز۔

112
00:04:40,769 --> 00:04:41,951
شائع کریں یا فنا ہوجائیں۔

113
00:04:41,986 --> 00:04:43,098
میں پڑھنے کو ترجیح دیتا ہوں...

114
00:04:43,133 --> 00:04:44,200
ایک اور لکھنے کے لیے۔

115
00:04:44,235 --> 00:04:46,133
شکریہ

116
00:04:46,168 --> 00:04:47,399
ہیلو

117
00:04:48,100 --> 00:04:49,684
لوگو، یہ لنڈا ہے۔

118
00:04:49,719 --> 00:04:51,934
لنڈا، یہ سب ہے۔

119
00:04:51,969 --> 00:04:53,501
لنڈا ہیلو

120
00:04:53,536 --> 00:04:55,766
تو...

121
00:04:55,801 --> 00:04:58,300
...آپ کہاں جا رہے ہیں جان، کیسے؟
اگر آپ کو ہماری بالکل بھی پرواہ نہیں تھی؟

122
00:04:58,335 --> 00:04:59,501
<i>ہم نے پہلے ہی اس کا خیال رکھا ہے۔</i>

123
00:04:59,536 --> 00:05:01,380
جان کے پاؤں میں خارش ہے۔

124
00:05:01,381 --> 00:05:03,700
بے شمار علاج ہیں۔
اس کے لیے جان۔

125
00:05:07,234 --> 00:05:08,567
پھر ایک مسئلہ ہے۔

126
00:05:08,602 --> 00:05:10,365
نہیں

127
00:05:10,400 --> 00:05:12,701
مجھے صرف حرکت میں مزہ آتا ہے۔
وقتا فوقتا.

128
00:05:12,736 --> 00:05:14,067
یہ ذاتی معاملہ ہے۔

129
00:05:15,534 --> 00:05:17,534
ہم دخل اندازی نہیں کرنا چاہتے۔

130
00:05:25,100 --> 00:05:27,965
مجھے افسوس ہے کہ میرے پاس آپ کو پیش کرنے کے لیے مزید کچھ نہیں ہے۔

131
00:05:28,000 --> 00:05:30,934
ہماری بات ہے،
بیٹھنے کی جگہ اور...

132
00:05:35,367 --> 00:05:36,500
کیا وہ پھر ہم سے بھاگ رہا ہے؟

133
00:05:39,300 --> 00:05:40,965
میرے پاس یہ ہے۔

134
00:05:42,800 --> 00:05:45,632
جانی واکر گرین لیبل!

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,434
مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا۔
انہوں نے اسے سبز رنگ میں کیا۔

136
00:05:48,469 --> 00:05:49,899
آپ کتنا کماتے ہیں؟

137
00:05:49,934 --> 00:05:51,866
میرے دوستوں کے لئے کچھ بھی زیادہ پریشانی نہیں ہے۔

138
00:05:51,901 --> 00:05:54,868
مجھے افسوس ہے کہ وہ رہ گئے ہیں۔
صرف پلاسٹک کے کپ۔

139
00:05:54,903 --> 00:05:56,868
یہ ایک توہین ہے جسے میں برداشت کروں گا۔

140
00:05:56,903 --> 00:05:58,551
میں آنرز کروں گا۔

141
00:05:58,586 --> 00:06:00,200
ابا کے ساتھ چلو۔

142
00:06:01,801 --> 00:06:03,300
چلو، شیشے، شیشے.

143
00:06:03,335 --> 00:06:04,367
وہاں ہم جاتے ہیں۔

144
00:06:04,402 --> 00:06:05,501
اس طرف آجاؤ۔

145
00:06:05,536 --> 00:06:06,566
وہاں آپ کے پاس ہے۔

146
00:06:06,601 --> 00:06:09,067
سالگرہ والے لڑکے کے لیے ایک۔
معاف کیجئے گا، فن؟

147
00:06:09,102 --> 00:06:10,199
نہیں، میرے لیے نہیں۔

148
00:06:10,234 --> 00:06:11,599
نہیں، میں نہیں پیتا۔

149
00:06:11,634 --> 00:06:13,667
<i>ہم آپ کو ناکام نہیں ہونے والے ہیں، پیاری۔</i>

150
00:06:13,702 --> 00:06:15,701
کم از کم دائرے میں شامل ہوں۔

151
00:06:15,736 --> 00:06:20,400
خیر، لمبی زندگی اور خوش نصیبی...

152
00:06:20,435 --> 00:06:21,965
ہمارے پیارے دوست کو...

153
00:06:22,000 --> 00:06:23,917
...اور ساتھی جان اولڈمین۔

154
00:06:23,952 --> 00:06:25,834
آپ کو غیر مستحق خوشی ملے گی...

155
00:06:25,869 --> 00:06:27,067
...آپ جہاں بھی جائیں

156
00:06:27,102 --> 00:06:28,102
صحت.

157
00:06:28,103 --> 00:06:29,984
<i>Na zdorovye.</i>

158
00:06:30,019 --> 00:06:31,868
بہترین میں سے ایک، جان۔

159
00:06:36,968 --> 00:06:38,701
یہ واقعی اچھا ہے!

160
00:06:38,736 --> 00:06:39,901
معاف کیجئے گا۔

161
00:06:42,133 --> 00:06:45,501
جان، ہمیں افسوس ہے کہ آپ کو جانا پڑا...

162
00:06:45,536 --> 00:06:46,601
... مخلصانہ

163
00:06:49,100 --> 00:06:51,199
ٹھیک ہے، اب جب کہ ہم یہ کام کر چکے ہیں۔

164
00:06:51,234 --> 00:06:53,234
باقی دوپہر ہم کیا کریں گے؟

165
00:06:53,269 --> 00:06:55,051
کیا کوئی موضوع تجویز کرتا ہے؟

166
00:06:55,086 --> 00:06:56,834
شاید یہ ایک پسند ہے؟

167
00:06:56,869 --> 00:06:57,869
وہ کیا ہے؟

168
00:06:57,901 --> 00:07:00,634
یہ طوطے کی چونچ میں دفن ہے...

169
00:07:00,669 --> 00:07:02,484
...مائل نقش و نگار...

170
00:07:02,519 --> 00:07:04,543
... کے اصولوں کی
مگدالین ثقافت۔

171
00:07:04,578 --> 00:07:06,567
- کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟
- ضرور.

172
00:07:12,667 --> 00:07:14,400
یہ ٹھیک ہے، یہ وہی ہے جو اس کے بارے میں ہے.

173
00:07:15,634 --> 00:07:16,833
برن کیا ہے؟

174
00:07:16,868 --> 00:07:18,499
burin a
پتھر کا آلہ...

175
00:07:18,534 --> 00:07:21,133
...لکڑی میں نالی بنانا،
ہڈیاں اور خاص طور پر سینگ...

176
00:07:21,168 --> 00:07:23,632
... تجاویز بنانے کے لئے
تیر اور ہارپون کی.

177
00:07:23,667 --> 00:07:25,667
مگدلینی نہیں جانتے
وہ پتھر کے کام میں مہارت رکھتے تھے...

178
00:07:25,702 --> 00:07:27,100
...لہذا،
یہ ایک دلچسپ نمونہ ہے۔

179
00:07:27,169 --> 00:07:29,934
اچھا اور Magdalenian کیا ہے؟

180
00:07:29,969 --> 00:07:31,365
کا ایک آدمی
حالیہ Cro-Magnon...

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,699
تکنیکی باتوں میں پڑے بغیر...

182
00:07:32,734 --> 00:07:35,868
...یہ آخری ثقافتوں میں سے ایک ہے۔
اپر پیلیولتھک سے۔

183
00:07:35,903 --> 00:07:37,685
اگر پتھر ہو سکتے ہیں۔
بات کریں، ٹھیک ہے آرٹ؟

184
00:07:37,720 --> 00:07:39,432
جان آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

185
00:07:39,467 --> 00:07:42,033
یقین کریں یا نہیں، ہارڈ ویئر کی دکان سے
استعمال کیا جاتا ہے، پچیس سینٹ کے لئے.

186
00:07:42,068 --> 00:07:43,599
خوش قسمت!

187
00:07:43,634 --> 00:07:45,901
مجھے کھودنے جانا ہے۔
اس قسم کی چیزوں کے لیے۔

188
00:07:45,936 --> 00:07:47,133
میں کر سکتا ہوں؟

189
00:07:47,168 --> 00:07:48,167
جی ہاں

190
00:07:57,734 --> 00:07:59,432
شاید...

191
00:07:59,467 --> 00:08:01,032
...میں خوش ہوں۔
کہ انہوں نے یہ کیا ہے.

192
00:08:01,067 --> 00:08:03,868
"کیا کرو؟" آپ کا یہاں آنے کا مطلب ہے؟

193
00:08:03,903 --> 00:08:05,599
ہو سکتا ہے؟

194
00:08:05,634 --> 00:08:06,917
ضرور.

195
00:08:06,952 --> 00:08:08,276
شکریہ

196
00:08:08,311 --> 00:08:09,601
ٹھیک ہے، ہم بھی.

197
00:08:09,636 --> 00:08:11,032
ہم بھی۔

198
00:08:11,067 --> 00:08:13,200
ہم آپ کو بھاگنے نہیں دے سکتے تھے۔

199
00:08:13,235 --> 00:08:14,400
شکریہ

200
00:08:16,434 --> 00:08:18,199
جان، کیا ہو رہا ہے؟

201
00:08:18,234 --> 00:08:19,734
آپ سب سے زیادہ لوگوں میں سے ہیں۔
امریکہ سے مطلوب تھا؟

202
00:08:19,769 --> 00:08:20,899
ہم آپ کو حوالے کرنے والے نہیں ہیں۔

203
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
ہاں چلو بتاؤ...

204
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
...آپ دوستوں کے درمیان ہیں۔

205
00:08:23,336 --> 00:08:24,567
نفیس دوست۔

206
00:08:24,602 --> 00:08:25,602
اسے بھول جاؤ۔

207
00:08:25,634 --> 00:08:27,265
آپ یہاں ایک معمہ بنا رہے ہیں...

208
00:08:27,300 --> 00:08:29,601
...ظاہر ہے کہ کچھ ہے
آپ کا مطلب ہے، یہ کہو!

209
00:08:31,234 --> 00:08:32,868
ٹھیک ہے، شاید میں...

210
00:08:34,000 --> 00:08:35,234
دس، نو، آٹھ، سات...

211
00:08:35,269 --> 00:08:36,300
ہیری، رکو.

212
00:08:37,801 --> 00:08:40,666
کچھ ایسا ہے جس کا میں لالچ میں ہوں۔
ان کو بتانے کے لئے، مجھے لگتا ہے.

213
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
میں نے پہلے کبھی نہیں کیا تھا اور میں
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ کامیاب ہو جائے گا۔

214
00:08:47,467 --> 00:08:49,767
<i>مجھے حیرت ہے کہ کیا میں انہیں بنا سکتا ہوں۔
ایک احمقانہ سوال۔</i>

215
00:08:49,802 --> 00:08:50,802
جان، ہم استاد ہیں...

216
00:08:50,803 --> 00:08:52,734
...ہم سوالوں کے جواب دیتے ہیں۔
ہر وقت بیوقوف.

217
00:08:52,769 --> 00:08:53,833
ارے!

218
00:08:53,868 --> 00:08:57,534
اگر ایک آدمی کیا ہو گا
اپر پیلیوتھک سے...

219
00:08:57,569 --> 00:08:59,368
...آج تک زندہ ہیں؟

220
00:08:59,403 --> 00:09:01,167
زندہ رہنے سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

221
00:09:01,202 --> 00:09:02,499
کہ وہ مر نہیں گیا؟

222
00:09:02,534 --> 00:09:04,601
ہاں، یہ کیسا ہوگا؟

223
00:09:04,636 --> 00:09:06,132
میں کچھ لڑکوں کو جانتا ہوں۔

224
00:09:06,167 --> 00:09:07,984
کیا آپ کبھی گئے ہیں؟
Ozark پہاڑوں؟

225
00:09:08,019 --> 00:09:09,766
یہ ایک دلچسپ خیال ہے۔

226
00:09:09,801 --> 00:09:12,300
کیا آپ ایک پر کام کر رہے ہیں؟
سائنس فکشن کہانی؟

227
00:09:12,335 --> 00:09:14,567
فرض کریں، ایسا کیا ہوگا؟

228
00:09:14,602 --> 00:09:15,884
ایک بہت تھکا ہوا آدمی۔

229
00:09:17,778 --> 00:09:19,532
ٹھیک ہے، سنجیدگی سے ...

230
00:09:19,567 --> 00:09:21,734
... جیسا کہ عنوان سے پتہ چلتا ہے۔
آرٹ کی کتاب سے...

231
00:09:21,769 --> 00:09:23,250
...یہ شاید ایسا ہی ہوگا۔
ہم میں سے کوئی

232
00:09:23,800 --> 00:09:24,850
ڈین ایک غار والا؟

233
00:09:24,865 --> 00:09:27,051
ٹھیک ہے، کوئی جسمانی اختلافات نہیں ہیں ...

234
00:09:27,086 --> 00:09:28,833
...ایک Cro-Magnon اور ہمارے درمیان۔

235
00:09:28,868 --> 00:09:31,267
سوائے ایک اصول کے،
ہم زیادہ بڑھتے ہیں.

236
00:09:31,302 --> 00:09:33,632
کیا فائدہ ہے
اونچائی میں منتخب؟

237
00:09:33,667 --> 00:09:36,400
شکاریوں کو دیکھنے میں برتری
لمبے گھاس کے میدانوں میں، میرے عزیز۔

238
00:09:36,435 --> 00:09:38,699
درحقیقت ہم لمبے اور پتلے ہیں...

239
00:09:38,734 --> 00:09:41,601
... اور ہم ایک طرح سے گرمی کو پھیلاتے ہیں۔
گرم موسموں میں زیادہ موثر۔

240
00:09:41,636 --> 00:09:42,899
بالکل نینڈرتھلز کی طرح...

241
00:09:42,934 --> 00:09:44,634
...میرا مطلب ہے، ہمارے پاس سب ہے۔
بندر لوگوں کو دیکھا...

242
00:09:44,669 --> 00:09:45,868
...وہ قسم اب بھی موجود ہے۔

243
00:09:45,903 --> 00:09:48,000
لیکن وہ ایک غار والا ہوگا۔

244
00:09:48,035 --> 00:09:49,035
نہیں، ایسا نہیں ہوگا۔

245
00:09:49,067 --> 00:09:50,067
جان کا فرضی آدمی...

246
00:09:50,100 --> 00:09:51,868
... کے لئے رہتا ہے
ایک سو چالیس صدیاں

247
00:09:51,903 --> 00:09:53,265
ہاں، کم یا زیادہ۔

248
00:09:53,300 --> 00:09:55,683
اور یہ ان میں سے ہر ایک میں بدل جاتا۔

249
00:09:55,718 --> 00:09:58,032
میرا مطلب ہے، فرض کرنا
عام انٹیلی جنس.

250
00:09:58,067 --> 00:10:00,534
ہم اس آدمی کو مانتے ہیں۔
اپر پیلیوتھک سے...

251
00:10:00,569 --> 00:10:02,401
وہ ہماری طرح ذہین تھا...

252
00:10:02,436 --> 00:10:04,199
...صرف ان کے پاس نہیں تھا۔
اتنا علم.

253
00:10:04,234 --> 00:10:07,200
اس آدمی کو ہوگا
دوڑ کے ساتھ ساتھ سیکھا.

254
00:10:07,235 --> 00:10:10,368
درحقیقت، بے چین دماغ ہونا...

255
00:10:10,403 --> 00:10:13,466
...آپ کا علم حیرت انگیز ہوگا۔

256
00:10:13,501 --> 00:10:15,767
اگر آپ یہ لکھتے ہیں،
مجھے ایک نظر ڈالنے دو

257
00:10:15,802 --> 00:10:18,033
مجھے یقین ہے کہ آپ عہد کریں گے۔
کچھ بشریات کی غلطیاں

258
00:10:18,068 --> 00:10:19,132
ڈیل ہو گئی۔

259
00:10:19,167 --> 00:10:21,017
اسے کیا زندہ رکھے گا؟

260
00:10:21,052 --> 00:10:22,868
ماہر حیاتیات کیا کہتے ہیں؟

261
00:10:22,903 --> 00:10:24,532
سگریٹ۔

262
00:10:24,567 --> 00:10:25,567
اور آئس کریم۔

263
00:10:26,400 --> 00:10:28,499
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، کھیلو۔

264
00:10:28,534 --> 00:10:32,234
ٹھیک ہے، سائنس فکشن کی شرائط میں ...

265
00:10:32,269 --> 00:10:33,901
...میں کہوں گا...

266
00:10:34,700 --> 00:10:39,234
کامل تخلیق نو
جسم کے خلیوں کی...

267
00:10:39,269 --> 00:10:41,365
...خاص طور پر اہم اعضاء میں۔

268
00:10:41,400 --> 00:10:43,267
اصل میں، انسانی جسم
ایسا لگتا ہے کہ ڈیزائن کیا گیا ہے ...

269
00:10:43,302 --> 00:10:45,365
... تقریباً 190 سال جینا۔

270
00:10:45,400 --> 00:10:49,234
ہم میں سے اکثر مر جاتے ہیں۔
سست زہر

271
00:10:49,269 --> 00:10:50,766
شاید اس نے کچھ ٹھیک کیا...

272
00:10:50,801 --> 00:10:54,100
...کچھ جو باقی سب
تاریخ میں انہوں نے غلط کام کیا۔

273
00:10:54,135 --> 00:10:55,135
کیا کھا لو کھانا...

274
00:10:55,136 --> 00:10:57,000
پانی پیو اور ہوا کا سانس لو؟

275
00:10:57,602 --> 00:10:59,551
دور جدید سے پہلے...

276
00:10:59,586 --> 00:11:01,466
...وہ چیزیں خالص تھیں۔

277
00:11:01,501 --> 00:11:05,968
ہم نے اپنی امید بڑھا دی ہے۔
ایک ایسی دنیا میں زندگی کا جو...

278
00:11:06,003 --> 00:11:07,866
... رہنے کے لیے موزوں نہیں ہے۔

279
00:11:07,901 --> 00:11:09,365
کیا آپ جانتے ہیں؟ ایسا ہو سکتا ہے۔

280
00:11:09,400 --> 00:11:11,701
لبلبہ اس کی تجدید کرتا ہے۔
خلیات ہر 24 گھنٹے...

281
00:11:11,736 --> 00:11:13,335
... پیٹ کے اندر
تین دن میں...

282
00:11:13,370 --> 00:11:14,934
سات سالوں میں پورا جسم...

283
00:11:14,969 --> 00:11:16,499
... لیکن عمل ناکام ہو جاتا ہے۔

284
00:11:16,534 --> 00:11:19,334
ملبہ جمع ہوتا ہے، جو آخر کار
کام کرنا مہلک ہے۔

285
00:11:19,369 --> 00:11:22,000
لیکن اگر اس میں ایک خاصیت ہے۔
آپ کا مدافعتی نظام...

286
00:11:22,035 --> 00:11:23,766
... ایک کی طرف لے جائے گا
کامل ڈیٹوکس...

287
00:11:23,801 --> 00:11:25,767
... ایک کامل تزئین و آرائش،
پھر ہاں...

288
00:11:25,802 --> 00:11:28,032
... بگاڑ کو روک سکتا ہے۔

289
00:11:28,067 --> 00:11:30,300
یہ ایک راز ہے کہ سب
ہم پسند کریں گے.

290
00:11:30,335 --> 00:11:33,267
کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہیں گے؟

291
00:11:33,302 --> 00:11:35,199
14,000 سال زندہ رہیں؟

292
00:11:35,234 --> 00:11:38,033
ٹھیک ہے اگر میں اپنے آپ کو رکھ سکتا ہوں۔
صحت مند اور عمر رسیدہ نہیں...

293
00:11:38,068 --> 00:11:39,199
... کیوں نہیں؟

294
00:11:39,234 --> 00:11:41,400
جی ہاں یہ سیکھنے کا موقع ہے۔

295
00:11:41,950 --> 00:11:43,800
کیا کوئی بھوکا ہے؟

296
00:11:44,300 --> 00:11:47,167
میں اس کے بارے میں جتنا زیادہ سوچتا ہوں، ہاں، یہ ممکن ہے۔

297
00:11:47,202 --> 00:11:48,766
سب کچھ ممکن ہے، ٹھیک ہے؟

298
00:11:48,801 --> 00:11:52,067
سب کے بعد، ایک صدی ہے
جادو، ایک اور صدی سائنس کی ہے۔

299
00:11:52,102 --> 00:11:54,234
انہوں نے سوچا کہ کولون پاگل ہے، ٹھیک ہے؟

300
00:11:54,269 --> 00:11:55,332
پاسچر، کوپرنیکس؟

301
00:11:55,367 --> 00:11:57,000
ارسترخس اس سے بہت پہلے۔

302
00:11:57,035 --> 00:11:58,132
<i>درست۔</i>

303
00:11:58,167 --> 00:12:00,484
مجھے موقع ملا
کولن کے ساتھ جہاز رانی کا...

304
00:12:00,519 --> 00:12:02,893
...صرف میں بہادر قسم کا نہیں ہوں۔

305
00:12:02,928 --> 00:12:05,864
مجھے کافی یقین تھا۔
کہ زمین گول تھی...

306
00:12:05,899 --> 00:12:08,616
...لیکن اس وقت،
میں نے پھر بھی سوچا...

307
00:12:08,651 --> 00:12:11,334
...کہ کہیں
کنارے سے گر سکتا ہے۔

308
00:12:21,300 --> 00:12:23,667
اپنے ارد گرد دیکھو جان۔

309
00:12:23,702 --> 00:12:25,098
ہم نے ابھی یہ کیا۔

310
00:12:25,133 --> 00:12:27,467
مجھے لگتا ہے کہ وہاں کوئی مذاق ہے...

311
00:12:27,502 --> 00:12:28,766
...لیکن میں یہ نہیں سمجھتا۔

312
00:12:28,801 --> 00:12:30,667
سمجھنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

313
00:12:30,702 --> 00:12:32,499
ہم کیا بات کر رہے ہیں؟

314
00:12:32,534 --> 00:12:34,434
ہم بات کر رہے تھے
ایک غار کے بارے میں...

315
00:12:34,469 --> 00:12:36,834
...جو اس وقت تک زندہ رہتا ہے۔
موجودہ وقت.

316
00:12:36,869 --> 00:12:39,200
جیسا کہ آپ نے کہا، یہ ایک ہے
سیکھنے کا موقع...

317
00:12:39,235 --> 00:12:40,634
...ایک بار جب میں نے سیکھا کہ کیسے سیکھنا ہے۔

318
00:12:42,834 --> 00:12:44,868
آپ نے وہسکی سے شروعات کی۔
ہمارے پہنچنے سے پہلے؟

319
00:12:46,901 --> 00:12:49,834
دکھاوا کریں کہ یہ سائنس فکشن ہے۔

320
00:12:49,869 --> 00:12:51,632
اس کا اندازہ لگائیں۔

321
00:12:51,667 --> 00:12:56,167
ٹھیک ہے، ایک Cro-Magnon آدمی
بہت پرانی...

322
00:12:56,202 --> 00:12:57,734
...موجودہ تک زندہ رہنا۔

323
00:13:05,536 --> 00:13:07,599
کیا؟

324
00:13:07,634 --> 00:13:10,534
جان نے ابھی اعتراف کیا۔
جو کہ 14000 سال پرانا ہے۔

325
00:13:10,569 --> 00:13:14,167
جان، لگتا ہے آپ کے پاس نہیں ہے۔
ایک دن 900 سے زیادہ نہیں۔

326
00:13:14,202 --> 00:13:15,432
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

327
00:13:15,467 --> 00:13:17,200
ٹھیک ہے، سپاک، میں آپ کا چھوٹا سا کھیل کھیلنے جا رہا ہوں۔

328
00:13:17,235 --> 00:13:19,918
تم کیا چاہتے ہو؟
کہانی کا انجام کیا ہے؟

329
00:13:19,953 --> 00:13:22,601
ہر دس سال بعد جب لوگ شروع ہوتے ہیں۔
آئیے دیکھتے ہیں کہ میری عمر نہیں ہے...

330
00:13:22,636 --> 00:13:24,367
...میں، میں جا رہا ہوں۔

331
00:13:27,600 --> 00:13:29,384
یہ بہت اچھا ہے،
یہ بہت تیز ہے جان۔

332
00:13:29,419 --> 00:13:31,801
میں وہ کہانی پڑھنا چاہتا ہوں۔
جب آپ اسے ختم کرتے ہیں۔

333
00:13:31,836 --> 00:13:32,836
کیا آپ مزید چاہتے ہیں؟

334
00:13:32,840 --> 00:13:35,234
یقینا. یہ بہت اچھا ہے۔

335
00:13:35,269 --> 00:13:36,269
ٹھیک ہے، اب...

336
00:13:37,334 --> 00:13:39,968
تو آپ کو لگتا ہے کہ آپ ایک...

337
00:13:40,003 --> 00:13:41,065
...کرو میگنن آدمی۔

338
00:13:41,100 --> 00:13:42,667
میں نے یہ سکول میں نہیں سیکھا۔

339
00:13:42,702 --> 00:13:44,399
یہ میرا بہترین اندازہ ہے...

340
00:13:44,434 --> 00:13:48,901
... آثار قدیمہ کے اعداد و شمار کی بنیاد پر،
نقشے، بشریات کی تحقیقات۔

341
00:13:48,936 --> 00:13:50,299
میسوپوٹیمیا سے...

342
00:13:50,334 --> 00:13:53,500
...میں یاد کر سکتا ہوں۔
گزشتہ 4,000 سال.

343
00:13:53,535 --> 00:13:56,667
آپ اکثریت سے آگے ہیں،
تو براہ مہربانی جاری رکھیں.

344
00:13:56,702 --> 00:13:58,267
آپ سیاق و سباق کو پہلے ہی جانتے ہیں...

345
00:13:58,302 --> 00:13:59,732
...تو میں مختصر بتاؤں گا۔

346
00:13:59,767 --> 00:14:02,234
جسے میں اپنی پہلی زندگی کہتا ہوں...

347
00:14:02,269 --> 00:14:03,968
اس کی عمر 35 سال تک تھی...

348
00:14:04,003 --> 00:14:05,632
...جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں۔

349
00:14:05,667 --> 00:14:07,801
میں نے اپنے گروپ کی قیادت کی۔

350
00:14:07,836 --> 00:14:09,666
انہوں نے مجھے جادوئی چیز کے طور پر دیکھا۔

351
00:14:09,701 --> 00:14:12,732
مجھے اس کے لیے لڑنا بھی نہیں پڑا۔

352
00:14:12,767 --> 00:14:15,634
پھر خوف آیا، اور انہوں نے مجھے باہر نکال دیا۔

353
00:14:15,669 --> 00:14:17,165
ان کا خیال تھا کہ میں...

354
00:14:17,200 --> 00:14:19,534
...ان کی زندگی چوری کرنا
جوان رہنے کے لیے.

355
00:14:19,569 --> 00:14:21,868
ماقبل تاریخ کی اصل
ویمپائر کے افسانے کا۔

356
00:14:21,903 --> 00:14:22,903
یہ اچھا ہے!

357
00:14:22,904 --> 00:14:23,904
پہلے ہزار سالوں میں...

358
00:14:23,934 --> 00:14:26,032
... تمیز نہیں کر سکا
اطراف کے اوپر.

359
00:14:26,067 --> 00:14:28,501
آپ پہلے ہزار سال کیسے جانتے ہیں؟

360
00:14:28,536 --> 00:14:30,068
ایک تعلیم یافتہ اندازہ،
کس چیز کی بنیاد پر...

361
00:14:30,103 --> 00:14:31,566
...میں نے اپنی یادوں میں سیکھا۔

362
00:14:31,601 --> 00:14:33,667
زیادہ تر بمشکل ہی کر سکتے ہیں۔
اپنا بچپن یاد...

363
00:14:33,702 --> 00:14:35,767
... لیکن آپ کے پاس ہے۔
اس وقت کی یادیں؟

364
00:14:35,802 --> 00:14:37,365
آپ کی طرح، منتخب۔

365
00:14:37,400 --> 00:14:40,767
اعلیٰ نکات،
کم پوائنٹس، صدمے.

366
00:14:40,802 --> 00:14:42,532
وہ ہمیشہ ذہن میں رہتے ہیں۔

367
00:14:42,567 --> 00:14:46,467
3 یا 35 پر ہوتا ہے،
آپ اب بھی درد محسوس کرتے ہیں.

368
00:14:48,934 --> 00:14:50,265
جاری رکھیں۔

369
00:14:50,300 --> 00:14:53,350
وہ میرا پیچھا کرتے رہے۔
کیونکہ وہ نہیں مری...

370
00:14:53,385 --> 00:14:56,776
...تو میں نے شامل ہونا سیکھا۔
اس نے نئے گروپوں کو تلاش کیا۔

371
00:14:56,811 --> 00:15:00,167
مجھے بھی خیال آیا
وقفے وقفے سے منتقل کرنے کے لئے.

372
00:15:01,267 --> 00:15:02,799
یقیناً ہم نیم خانہ بدوش تھے۔

373
00:15:02,834 --> 00:15:04,200
ہم نے موسم کی پیروی کی اور
وہ شکار جس کا ہم نے شکار کیا تھا۔

374
00:15:05,000 --> 00:15:07,799
پہلے 2000 سال سرد تھے۔

375
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
ہم نے سیکھا کہ یہ زیادہ گرم تھا۔
سب سے کم اونچائی پر۔

376
00:15:10,469 --> 00:15:13,068
آخری برفانی دور، مجھے لگتا ہے۔

377
00:15:13,500 --> 00:15:15,667
خطہ کیسا تھا؟

378
00:15:16,650 --> 00:15:18,833
پہاڑی ۔

379
00:15:18,868 --> 00:15:20,734
مغرب میں وسیع میدان۔

380
00:15:21,934 --> 00:15:24,868
مغرب، کچھ ایسا
آپ نے سکول میں سیکھا

381
00:15:24,903 --> 00:15:27,499
ڈوبتے سورج کی طرف۔

382
00:15:27,534 --> 00:15:29,867
مجھے شک ہے کہ میں نے برطانوی جزائر کو دیکھا ہے...

383
00:15:29,902 --> 00:15:32,200
...اب کس سے
یہ فرانس کا ساحل ہے۔

384
00:15:32,235 --> 00:15:33,866
بہت بڑے پہاڑ...

385
00:15:33,901 --> 00:15:36,634
...ایک کے دوسری طرف
بہت بڑی اور گہری وادی...

386
00:15:36,669 --> 00:15:38,585
... ڈوبتے سورج کے زیر سایہ۔

387
00:15:38,620 --> 00:15:40,466
یہ ان کے الگ ہونے سے پہلے کی بات ہے...

388
00:15:40,501 --> 00:15:41,950
... کے لئے براعظم کے
بڑھتے ہوئے سمندر...

389
00:15:41,951 --> 00:15:43,133
...جب گلیشیئر پگھل گئے۔

390
00:15:44,267 --> 00:15:45,732
کیا ایسا ہوا؟

391
00:15:45,767 --> 00:15:47,901
ہاں، پلائسٹوسین کے آخر میں۔

392
00:15:47,936 --> 00:15:49,968
اب تک، وہ جو کہتا ہے وہ فٹ بیٹھتا ہے۔

393
00:15:50,003 --> 00:15:52,035
ہاں، کسی بھی نصابی کتاب کے اندر۔

394
00:15:52,070 --> 00:15:54,032
اور اسی جگہ میں نے اسے پایا۔

395
00:15:54,067 --> 00:15:55,934
میں کس طرح یاد رکھوں

396
00:15:55,969 --> 00:15:57,801
اگر مجھے علم نہیں ہے؟

397
00:15:57,836 --> 00:15:59,833
یہ پیچھے کی بات ہے۔

398
00:15:59,868 --> 00:16:02,334
میں صرف اتنا کرسکتا ہوں۔
میری تالیفات کو مربوط کریں...

399
00:16:02,369 --> 00:16:04,132
...جدید دریافتوں کے ساتھ۔

400
00:16:04,167 --> 00:16:06,834
غار والا،
تم مجھے کلب سے مارنے جا رہے ہو...

401
00:16:06,869 --> 00:16:08,518
...اور مجھے بیڈ روم میں گھسیٹتے ہیں؟

402
00:16:08,553 --> 00:16:10,167
اگر آپ آگاہ ہیں تو آپ کو بہت زیادہ مزہ آئے گا۔

403
00:16:10,202 --> 00:16:11,202
جان

404
00:16:11,203 --> 00:16:12,432
مجھے دیکھنے دو کہ کیا میں صحیح سمجھا۔

405
00:16:12,467 --> 00:16:14,317
ہم تناسخ کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں۔

406
00:16:14,352 --> 00:16:16,167
تم یہ نہیں کہہ رہے ہو کہ تمہیں یاد ہے...

407
00:16:16,202 --> 00:16:17,601
...جہنم کے طور پر ...

408
00:16:17,636 --> 00:16:18,965
200 الگ الگ زندگیاں، مریں...

409
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
اور دوبارہ جنم لینا اور بلا، بلہ، بلہ؟

410
00:16:21,435 --> 00:16:22,901
ایک زندگی

411
00:16:24,067 --> 00:16:25,434
اور کیسی زندگی ہے۔

412
00:16:25,469 --> 00:16:26,766
اوہ۔

413
00:16:26,801 --> 00:16:29,267
شاید اس میں کچھ ہے۔
تناسخ کے.

414
00:16:29,302 --> 00:16:30,566
تمہیں واپس آنا ہوگا...

415
00:16:30,601 --> 00:16:32,201
...بار بار، سیکھیں اور سیکھیں۔

416
00:16:32,236 --> 00:16:33,801
اور کسی طرح، جان،
آپ کو اس کا پتہ لگانا ہوگا...

417
00:16:33,836 --> 00:16:35,367
... دوسرے جسموں کے اوپر سے گزرنا۔

418
00:16:35,402 --> 00:16:37,667
اچھا، کیا بات ہے؟

419
00:16:40,701 --> 00:16:42,532
سمندروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

420
00:16:42,567 --> 00:16:44,300
میں نے انہیں کافی دیر بعد نہیں دیکھا۔

421
00:16:44,320 --> 00:16:47,234
تو تم نے تمیز کیسے کی؟
ایک جھیل کا سمندر؟

422
00:16:47,269 --> 00:16:49,098
بڑی لہریں۔ اور کچھ؟

423
00:16:49,133 --> 00:16:51,332
میں صرف پسپائی میں اندازہ لگا سکتا ہوں۔

424
00:16:51,367 --> 00:16:53,367
’’تمہیں دلچسپی تھی۔
یہ سب کہاں سے آیا؟

425
00:16:54,834 --> 00:16:57,034
ہم نے آسمان کی طرف دیکھا
اور ہم سوچ رہے تھے...

426
00:16:57,069 --> 00:16:59,234
... "ہونا چاہیے۔
کوئی اونچا.

427
00:16:59,269 --> 00:17:01,033
جو کر سکتا تھا۔
یہ سب یہاں نیچے؟"

428
00:17:01,068 --> 00:17:02,566
پہلے میں نے سوچا...

429
00:17:02,601 --> 00:17:05,201
... کہ میرے ساتھ کچھ غلط تھا.

430
00:17:05,236 --> 00:17:07,801
شاید وہ نہ مرنے کے لیے برا تھا۔

431
00:17:08,968 --> 00:17:12,200
پھر میں حیران ہونے لگا
ہاں یہ ملعون تھا۔

432
00:17:12,235 --> 00:17:14,499
یا بابرکت۔

433
00:17:14,534 --> 00:17:18,200
پھر میں نے سوچا کہ شاید میرا کوئی مشن ہے۔

434
00:17:18,235 --> 00:17:19,984
کیا آپ اب بھی اس کے بارے میں سوچتے ہیں؟

435
00:17:20,019 --> 00:17:21,734
خدا پراسرار طریقوں سے کام کرتا ہے۔

436
00:17:21,769 --> 00:17:25,133
مجھے لگتا ہے کہ یہ ابھی ہوا ہے۔

437
00:17:32,869 --> 00:17:33,968
اوہ۔

438
00:17:34,003 --> 00:17:35,067
ہیلو؟

439
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
جی ہاں، ایلی.

440
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
کیا ہو رہا ہے؟

441
00:17:39,869 --> 00:17:40,984
<i>�سینڈی؟</i>

442
00:17:41,019 --> 00:17:42,100
میں جا رہا ہوں

443
00:17:45,000 --> 00:17:46,365
جی ہاں؟

444
00:17:46,400 --> 00:17:48,133
ہمارے پاس یہاں نوٹ ہے۔
ایلی کے امتحان سے؟

445
00:17:50,567 --> 00:17:51,599
ہاں، معذرت۔

446
00:17:51,634 --> 00:17:54,100
میں اسے ساتھ لے گیا۔
متواتر اشاعتیں.

447
00:17:54,135 --> 00:17:55,432
میرے پاس ہے۔

448
00:17:55,467 --> 00:17:57,167
کیا آپ اپنے والدین کے بارے میں فکر مند ہیں؟

449
00:17:57,202 --> 00:17:58,202
نہیں، فکر نہ کرو۔

450
00:17:58,203 --> 00:17:59,965
6.50
آپ نے پاس کیا، 7.50۔

451
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
خیال رکھنا۔

452
00:18:02,435 --> 00:18:03,833
اچھی لڑکی۔

453
00:18:03,868 --> 00:18:05,701
دوا کو تاریخ کی ضرورت کیوں ہے؟

454
00:18:05,736 --> 00:18:07,068
میرے پاس ہے۔

455
00:18:07,103 --> 00:18:08,400
شکریہ

456
00:18:10,667 --> 00:18:11,866
معذرت، لوگ.

457
00:18:11,901 --> 00:18:13,599
جان، براہ کرم جاری رکھیں۔

458
00:18:13,634 --> 00:18:15,868
چلو، میں نے پہلے ہی سوچا تھا
ہم اس کے ساتھ کیا گیا تھا.

459
00:18:15,903 --> 00:18:17,501
نہیں! آئیے اس کے ساتھ جاری رکھیں۔

460
00:18:17,536 --> 00:18:18,899
یہ دلچسپ ہے۔

461
00:18:18,934 --> 00:18:21,767
اس کے علاوہ، مجھے لگتا ہے کہ یہ معنی خیز ہے۔

462
00:18:21,802 --> 00:18:24,367
بالکل ہیگل کی طرح۔
مضحکہ خیز احاطے کے تحت منطق۔

463
00:18:24,402 --> 00:18:25,732
وہ وان گو؟

464
00:18:25,767 --> 00:18:27,933
اس نے مجھے دیا۔

465
00:18:27,968 --> 00:18:30,667
میں اس وقت جیک بورن تھا۔

466
00:18:30,702 --> 00:18:31,917
ایک سور کاشت کار۔

467
00:18:31,952 --> 00:18:33,259
ایک سور فارمر؟

468
00:18:34,567 --> 00:18:36,632
مجھے اپنے ہاتھوں سے کام کرنا پسند ہے۔

469
00:18:36,667 --> 00:18:38,767
وہ کھیت میں آتا تھا، پینٹنگ کرتا تھا۔

470
00:18:38,802 --> 00:18:40,868
ہم گرفتاری کی بات کر رہے تھے۔
فن میں فطرت.

471
00:18:40,903 --> 00:18:43,035
ٹرنر، سیزین، پیزارو۔

472
00:18:43,070 --> 00:18:45,002
نولڈ کے مناظر۔

473
00:18:45,037 --> 00:18:46,899
وان گو کے زمانے میں نہیں۔

474
00:18:46,934 --> 00:18:48,467
وہ ان سے پیار کرتا۔

475
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
جی ہاں

476
00:18:49,534 --> 00:18:51,232
ٹھیک ہے، میں نہیں سمجھا ...

477
00:18:51,267 --> 00:18:53,434
...تمہیں یاد کیوں نہیں آتا
تم کہاں سے آئے ہو

478
00:18:53,469 --> 00:18:55,234
جغرافیہ نہیں بدلا۔

479
00:18:55,269 --> 00:18:56,933
میں نے سیکھا ہے کہ...

480
00:18:56,968 --> 00:18:58,267
غیر پرجوش کلاسز
پروفیسر ہینسن سے۔

481
00:18:58,302 --> 00:18:59,699
لیکن تم ٹھیک کہتے ہو۔

482
00:18:59,734 --> 00:19:01,868
جب آپ 5 سال کے تھے تو آپ کہاں رہتے تھے؟

483
00:19:01,903 --> 00:19:02,998
لٹل راک میں۔

484
00:19:03,033 --> 00:19:05,033
کیا تمہاری ماں تمہیں بازار لے گئی تھی؟

485
00:19:05,068 --> 00:19:06,367
- جی ہاں
- پتہ کیا تھا؟

486
00:19:06,402 --> 00:19:07,784
اپنے گھر سے۔

487
00:19:07,819 --> 00:19:09,167
میں نہیں جانتا

488
00:19:09,202 --> 00:19:10,202
کہاں تک؟

489
00:19:10,203 --> 00:19:12,032
3 بلاکس۔

490
00:19:12,067 --> 00:19:13,567
کوئی حوالہ تھا...

491
00:19:13,602 --> 00:19:15,032
... آپ کے ذہن میں کیا رہ گیا ہے؟

492
00:19:15,067 --> 00:19:16,534
ٹھیک ہے، ایک گیس اسٹیشن تھا.

493
00:19:16,569 --> 00:19:18,132
اور ایک بڑا کھلا میدان۔

494
00:19:18,167 --> 00:19:20,300
اس نے مجھے بتایا کہ میں کبھی اکیلا نہیں جا سکتا۔

495
00:19:20,335 --> 00:19:23,466
اور اگر آپ آج وہاں گئے تو کیا ایسا ہی ہوگا؟

496
00:19:23,501 --> 00:19:26,367
نہیں مجھے یقین ہے کہ سب کچھ ہے۔
یہ مختلف اور ترمیم شدہ ہوگا۔

497
00:19:26,402 --> 00:19:29,234
میرا مطلب ہے، تم گھر واپس نہیں جا سکتے...

498
00:19:29,269 --> 00:19:30,534
...کیونکہ یہ اب وہاں نہیں ہے۔

499
00:19:30,569 --> 00:19:32,332
میرے پیمانے پر اس کا تصور کریں۔

500
00:19:32,367 --> 00:19:35,667
میں نے ہجرت کی ہے۔
لامتناہی فلیٹ جگہ کا۔

501
00:19:35,702 --> 00:19:38,098
لامتناہی نئی چیزوں سے بھرا ہوا۔

502
00:19:38,133 --> 00:19:42,968
جنگلات، پہاڑ، ٹنڈراس، وادی۔

503
00:19:43,003 --> 00:19:46,551
میری یادداشت وہی دیکھتی ہے جو میں نے پھر دیکھا۔

504
00:19:46,586 --> 00:19:49,876
میری آنکھ شاہراہوں کو دیکھتی ہے
شہری توسیع...

505
00:19:49,911 --> 00:19:53,132
... ایفل ٹاور کے نیچے بڑے میکس۔

506
00:19:53,167 --> 00:19:55,868
شروع سے، دنیا
یہ بڑا اور بڑا ہو گیا ...

507
00:19:55,903 --> 00:19:58,199
اور پھر...

508
00:19:58,234 --> 00:20:00,033
چیزوں کے بارے میں سوچو
کہ مجھے بھولنا پڑا۔

509
00:20:00,068 --> 00:20:01,899
اور اب آپ کو منتقل ہونا پڑے گا۔

510
00:20:01,934 --> 00:20:04,634
جیسا کہ آپ نے فرمایا،
کہا جاتا ہے کہ میری عمر نہیں ہے۔

511
00:20:04,669 --> 00:20:07,432
اور جب ایسا ہوتا ہے، مجھے منتقل ہونا پڑے گا.

512
00:20:07,467 --> 00:20:11,033
ٹھیک ہے یہ سمجھ میں آتا ہے۔
اپنی نئی پہچان بنائیں...

513
00:20:11,068 --> 00:20:14,334
...آپ کے اگلے 10 سال اور پھر
آپ صرف اپنے آپ کو ان میں پڑنے دیں۔

514
00:20:14,369 --> 00:20:16,118
میں نے اسے ایک دو بار کیا ہے۔

515
00:20:16,153 --> 00:20:17,977
یہاں تک کہ میں نے اپنا بیٹا ہونے کا بہانہ کیا۔

516
00:20:18,012 --> 00:20:19,766
کیا آپ بھی انجینئر ہیں؟

517
00:20:19,801 --> 00:20:22,299
تم بین کے بیٹے ہو، وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

518
00:20:22,334 --> 00:20:24,984
کے ساتھ مصیبت سے باہر نکلیں
حوالہ جات اور اسناد

519
00:20:25,019 --> 00:20:27,634
دوسری طرف میں پکڑا گیا ہوں۔
ایک دو بار

520
00:20:27,669 --> 00:20:30,701
اس نے ایک سال جیل میں گزارا،
بیلجیئم میں 1862...

521
00:20:30,736 --> 00:20:32,365
میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا...

522
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
...جھوٹ ثابت کرنے کے لیے
ایک سرکاری دستاویز۔

523
00:20:34,435 --> 00:20:36,299
آپ امریکہ کب آئے؟

524
00:20:36,334 --> 00:20:38,467
1890 میں، اس کے بعد
وان گو کی موت کے بارے میں۔

525
00:20:38,502 --> 00:20:40,534
کچھ فرانسیسی تارکین وطن کے ساتھ...

526
00:20:40,569 --> 00:20:42,133
...منتقل کرنا

527
00:20:44,901 --> 00:20:47,968
ہر سوال کا جواب۔

528
00:20:48,003 --> 00:20:49,732
سوائے ایک کے، جان۔

529
00:20:49,767 --> 00:20:51,100
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

530
00:20:53,634 --> 00:20:56,100
ایک خواہش، شاید یہ اچھا خیال نہیں ہے۔

531
00:20:56,135 --> 00:20:57,666
میں...

532
00:20:57,701 --> 00:21:00,801
...میں اپنی طرح ان کو الوداع کہنے کی کوشش کر رہا تھا۔

533
00:21:00,836 --> 00:21:02,751
ایسا نہیں جس طرح وہ سوچتے تھے۔

534
00:21:02,786 --> 00:21:04,632
ٹھیک ہے، چونکہ یہ مزہ نہیں ہے ...

535
00:21:04,667 --> 00:21:07,100
...ہم سوچتے ہیں شاید
ایک مسئلہ ہے

536
00:21:07,135 --> 00:21:08,901
ایک بہت سنگین مسئلہ۔

537
00:21:10,200 --> 00:21:11,998
میرے پاس منتقل کرنے کے لیے بکس ہیں۔

538
00:21:12,033 --> 00:21:13,767
<i>میں آپ کو ایک ہاتھ دوں گا۔</i>

539
00:21:14,968 --> 00:21:19,767
آپ کے پاس کوئی نہیں ہونا چاہئے۔
آثار، ایک نمونہ...

540
00:21:19,802 --> 00:21:22,200
آپ کو اپنی پچھلی زندگی یاد دلانے کے لیے؟

541
00:21:22,235 --> 00:21:23,701
اس کی طرح، شاید؟

542
00:21:23,736 --> 00:21:25,100
ڈیلز اسٹور۔

543
00:21:25,135 --> 00:21:26,200
واقعی

544
00:21:28,501 --> 00:21:30,868
اگر آپ 100، 1000 سال زندہ رہے...

545
00:21:33,434 --> 00:21:34,866
کیا آپ کو یہ مل سکتا ہے؟

546
00:21:34,901 --> 00:21:36,867
اسے رکھنے کی کیا وجہ ہوگی؟

547
00:21:36,902 --> 00:21:38,834
تمہارے اصولوں کی یاد کے طور پر...

548
00:21:38,869 --> 00:21:41,260
... چاہے آپ نہیں جانتے
اصول کا تصور؟

549
00:21:41,500 --> 00:21:43,927
یہ ختم ہو جائے گا، یہ کھو جائے گا.

550
00:21:45,601 --> 00:21:46,666
نہیں

551
00:21:46,680 --> 00:21:47,701
میرے پاس فن پارے نہیں ہیں۔

552
00:21:50,968 --> 00:21:52,367
رکھ لو۔

553
00:21:54,501 --> 00:21:55,734
دلچسپ

554
00:21:57,367 --> 00:21:59,500
آپ اس کے بارے میں جھوٹ بول سکتے تھے۔

555
00:21:59,535 --> 00:22:01,634
میرے جانے تک میرے بارے میں بات نہ کرنا۔

556
00:22:09,667 --> 00:22:11,466
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

557
00:22:11,501 --> 00:22:14,265
اگر ایسا ہے تو، مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہے کہ وہ...

558
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
وہ اسے 10 سال تک کیسے رکھ سکتا تھا؟

559
00:22:17,235 --> 00:22:19,334
کم از کم یہ خطرناک نہیں لگتا۔

560
00:22:22,033 --> 00:22:23,199
کیا کر رہے ہو؟

561
00:22:23,234 --> 00:22:25,234
پوشیدہ مائیکروفون تلاش کر رہے ہیں۔

562
00:22:25,269 --> 00:22:26,601
خفیہ کیمرے۔

563
00:22:28,434 --> 00:22:30,384
وہ یہ پاگل کہانیاں بنا رہا ہے۔

564
00:22:30,419 --> 00:22:32,334
میں نے اسے کبھی اس طرح کام کرتے نہیں دیکھا۔

565
00:22:32,369 --> 00:22:34,466
یہ پاگل ہے۔

566
00:22:34,501 --> 00:22:37,934
بہت اچھا، بہت اچھا،
جتنی جلدی ہو سکے.

567
00:22:44,501 --> 00:22:46,167
میں تم سے محبت کرتا ہوں، تم جانتے ہو؟

568
00:22:47,501 --> 00:22:48,968
میں جانتا ہوں

569
00:22:50,767 --> 00:22:53,501
دفتر میں میرے پہلے ہفتے سے۔

570
00:22:57,567 --> 00:22:58,567
اور؟

571
00:22:58,568 --> 00:23:01,899
مجھے تمہارا بہت خیال ہے...

572
00:23:01,934 --> 00:23:04,501
... لیکن اب آپ جانتے ہیں کہ کیا
آپ ملوث ہو گئے ہیں

573
00:23:04,536 --> 00:23:06,434
کیا آپ کو واقعی یقین ہے کہ آپ ہیں۔
ایک غار والا؟

574
00:23:06,469 --> 00:23:08,033
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟

575
00:23:14,067 --> 00:23:15,299
"تم مجھ سے محبت کر سکتے ہو...

576
00:23:15,334 --> 00:23:17,734
یا کیا آپ کو اب اس پر یقین نہیں ہے؟

577
00:23:19,167 --> 00:23:21,400
میں نے کئی بار اس سے بچنے کی کوشش کی ہے۔

578
00:23:22,968 --> 00:23:24,434
میں آپ کو پسند کرتا ہوں...

579
00:23:25,767 --> 00:23:28,133
میں یقیناً آپ کی طرف متوجہ ہوں۔

580
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
کیا یہ سب ہے؟

581
00:23:35,567 --> 00:23:37,000
یہ میرے لیے کام کرتا ہے۔

582
00:23:40,200 --> 00:23:42,750
اگر میری بات سچ ہے تو...

583
00:23:42,785 --> 00:23:45,300
آپ اور کوئی بھی بچہ بوڑھا ہو جائے گا...

584
00:23:45,335 --> 00:23:46,599
...میں نہیں

585
00:23:46,634 --> 00:23:48,566
اور ایک دن میں چلا جاؤں گا۔

586
00:23:48,601 --> 00:23:51,567
آپ اپنے رومانس میں واپس آ جائیں گے۔
مئی سے دسمبر تک.

587
00:23:51,602 --> 00:23:52,732
سادہ لفظوں میں...

588
00:23:52,767 --> 00:23:54,767
...میں ہمیشہ تمہارے ساتھ نہیں رہ سکتا۔

589
00:23:56,767 --> 00:23:58,167
اور ہمیشہ کے لیے کتنا عرصہ ہے؟

590
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
جو ابد تک رہے؟

591
00:24:05,734 --> 00:24:08,684
میرے والدین الگ ہو گئے
میری پیدائش سے پہلے...

592
00:24:09,200 --> 00:24:11,634
اور اگلی شادی
میری ماں کی آخری...

593
00:24:11,669 --> 00:24:13,100
...کیا، پورے تین سال؟

594
00:24:15,100 --> 00:24:18,033
موت بھی ہے
بیماری، الہی اعمال...

595
00:24:20,167 --> 00:24:22,200
...کوئی نہیں جانتا کہ کتنا
مزید وقت باقی ہے...

596
00:24:23,968 --> 00:24:25,634
...یا کتنا کم.

597
00:24:29,133 --> 00:24:30,434
میں تم سے محبت کرتا ہوں

598
00:24:32,367 --> 00:24:33,968
جو چاہو لے لو۔

599
00:24:37,000 --> 00:24:38,534
10 سال کی طرح؟

600
00:24:45,899 --> 00:24:46,899
آسمانوں!

601
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
تم نے ایسا کیوں کیا؟

602
00:24:51,300 --> 00:24:54,100
میں دیکھ رہا تھا کہ تم کتنی تیز ہو۔
اپنے اضطراب کی جانچ کرنا۔

603
00:24:54,135 --> 00:24:56,267
میری پیٹھ میں آنکھیں نہیں...

604
00:24:56,302 --> 00:24:58,068
...میں پسو نہیں سن سکتا...

605
00:24:58,103 --> 00:24:59,799
... میں کسی بھی طرح سے سپرمین نہیں ہوں۔

606
00:24:59,834 --> 00:25:02,267
ٹھیک ہے، میں سیکنڈ ڈگری بلیک بیلٹ ہوں۔

607
00:25:02,302 --> 00:25:04,100
اسے مزید ہزار سال دیں۔

608
00:25:05,734 --> 00:25:07,767
ٹھیک ہے. میں کر سکتا ہوں، میں کر سکتا ہوں، میں کر سکتا ہوں۔

609
00:25:09,367 --> 00:25:10,367
یسوع

610
00:25:10,368 --> 00:25:12,234
اچھا مظاہرہ، ہیری۔

611
00:25:12,269 --> 00:25:13,269
چپ رہو، ڈین۔

612
00:25:15,467 --> 00:25:17,033
میرے پاس اب بھی سوالات ہیں۔

613
00:25:17,068 --> 00:25:18,833
میں بھی جان۔

614
00:25:18,868 --> 00:25:21,467
میرا مطلب ہے، ہم نے کام کر لیا ہے۔
قبل از تاریخ کے ساتھ؟

615
00:25:21,502 --> 00:25:23,450
آپ کو کچھ یاد ہے؟
آپ کی اصل زبانوں میں سے؟

616
00:25:24,419 --> 00:25:27,267
تھوڑا سا۔ ایک بات نہیں۔
بہت بدل گیا ہے...

617
00:25:30,968 --> 00:25:32,866
کیا آپ نے کبھی غار پینٹنگ کی ہے؟

618
00:25:32,901 --> 00:25:34,934
کیا آپ لیس ایزیز میں راک آرٹ جانتے ہیں؟

619
00:25:36,133 --> 00:25:38,467
یہ ایک نامی شخص کا کام تھا...

620
00:25:40,033 --> 00:25:41,065
...جیراڈ

621
00:25:41,100 --> 00:25:42,750
اس نے بہت اچھا کام کیا۔

622
00:25:42,785 --> 00:25:45,226
میں جانوروں کو کھینچ سکتا تھا...

623
00:25:45,261 --> 00:25:47,581
...جسے ہم کھانے کے لیے تلاش کرنے کی امید کر رہے تھے۔

624
00:25:47,616 --> 00:25:49,691
ایک دن شکار کے بعد
جس نے پھل نہیں دیا...

625
00:25:49,726 --> 00:25:51,847
ہمارے باس نے اپنے دانت کھٹکھٹائے...

626
00:25:51,882 --> 00:25:53,933
...کیونکہ اس کا جادو ناکام ہو گیا تھا۔

627
00:25:53,968 --> 00:25:57,033
اس کے بعد، کسی کو کرنا پڑا
اس کے لئے اس کا کھانا چبا.

628
00:25:57,068 --> 00:25:58,868
آخر کار، اس نے... میرے خیال میں...

629
00:25:58,903 --> 00:26:00,965
جبڑے میں انفیکشن...

630
00:26:01,000 --> 00:26:02,667
...اور چھوڑ دیا گیا تھا۔

631
00:26:02,702 --> 00:26:04,466
یہ خوفناک ہے۔

632
00:26:04,501 --> 00:26:06,317
آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ کیا مارنا ہے۔

633
00:26:06,352 --> 00:26:08,098
یہی وجہ ہے کہ آپ کے تمام طلباء...

634
00:26:08,133 --> 00:26:10,467
...وہ کہتے ہیں کہ آپ کا علم ہے۔
تاریخ کے بارے میں ہے...

635
00:26:10,502 --> 00:26:11,532
...اتنا ناقابل یقین؟

636
00:26:11,567 --> 00:26:13,632
نہیں، اکثریت مطالعہ کی بدولت ہے۔

637
00:26:13,667 --> 00:26:17,934
یاد رکھو وہ آدمی ہے،
ایک وقت میں ایک جگہ پر...

638
00:26:17,969 --> 00:26:20,232
میرا تنہا نقطہ نظر...

639
00:26:20,267 --> 00:26:22,968
...ایک دنیا کی
جس کے بارے میں وہ تقریباً کچھ نہیں جانتا تھا۔

640
00:26:23,003 --> 00:26:24,199
اچھا چلو بات کرتے ہیں...

641
00:26:24,234 --> 00:26:26,267
...آپ کیا جانتے ہیں۔

642
00:26:26,302 --> 00:26:27,302
تاریخی اوقات۔

643
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
اس کی حوصلہ افزائی نہ کریں۔

644
00:26:28,512 --> 00:26:29,512
ایڈتھ۔

645
00:26:30,367 --> 00:26:33,200
چند ہزار سالوں میں
یہ زیادہ گرم ہو گیا۔

646
00:26:33,235 --> 00:26:34,599
چند ہزار سال۔

647
00:26:34,634 --> 00:26:37,134
دیکھو اب مجھے احساس ہو گیا ہے۔
آپ کیا قیاس آرائیاں کر رہے ہیں؟

648
00:26:37,169 --> 00:26:39,634
آپ بالکل نہیں جان سکتے، آرٹ۔

649
00:26:39,669 --> 00:26:42,000
اچھا پھر جاری رکھیں۔

650
00:26:43,133 --> 00:26:45,000
ہم نے ہرن، میمتھ کا شکار کیا۔

651
00:26:45,035 --> 00:26:46,998
منکس، گھوڑے...

652
00:26:47,033 --> 00:26:48,534
یہ گروپ شمال کی طرف پیچھے ہٹ گیا...

653
00:26:48,569 --> 00:26:49,732
کیونکہ موسم بدل رہا تھا...

654
00:26:49,767 --> 00:26:51,868
وہ کھانا اگانا شروع کر دیتے ہیں...

655
00:26:51,903 --> 00:26:53,666
...انہیں صرف ایک ساتھ رکھنے کے بجائے...

656
00:26:53,701 --> 00:26:55,834
...جانوروں کو شکار کرنے کے بجائے پالیں۔

657
00:26:55,869 --> 00:26:57,467
کیا میں اس طرح اچھا کر رہا ہوں؟

658
00:26:57,502 --> 00:26:58,998
میں شرط لگاتا ہوں۔

659
00:26:59,033 --> 00:27:01,501
جھیل کے کنارے رہنا
کچھ عام ہو جاتا ہے...

660
00:27:01,536 --> 00:27:03,133
...ماہی گیری، بطخ کا شکار-- چلو چلتے ہیں!

661
00:27:04,234 --> 00:27:05,622
جان، آپ کو یہ مل گیا۔
کسی بھی کتاب میں.

662
00:27:06,275 --> 00:27:07,432
یہاں تک کہ آپ کے پاس۔

663
00:27:07,467 --> 00:27:08,467
آپ کے پاس تقریباً سب کچھ ٹھیک ہے۔

664
00:27:09,500 --> 00:27:11,141
میں بالآخر مشرق میں چلا گیا۔

665
00:27:11,985 --> 00:27:14,559
میں دنیا کو جاننے کا متجسس تھا۔

666
00:27:14,594 --> 00:27:15,800
اس نے اکیلے ہونے کا "ہاتھ لیا"۔

667
00:27:16,500 --> 00:27:19,734
جب میں چاہوں تو فٹ ہونا سیکھ رہا ہوں۔

668
00:27:19,769 --> 00:27:21,599
یہ.

669
00:27:21,634 --> 00:27:23,499
چڑھتے سورج کی طرف؟

670
00:27:23,534 --> 00:27:25,800
جی ہاں میں نے سوچا کہ وہاں گرمی زیادہ ہوگی۔

671
00:27:27,567 --> 00:27:30,200
تب میں نے ایک سمندر دیکھا۔

672
00:27:31,968 --> 00:27:33,100
بحیرہ روم، شاید۔

673
00:27:34,467 --> 00:27:36,800
یہ کانسی کے دور کے آغاز میں تھا...

674
00:27:36,835 --> 00:27:39,133
...تو میں نے راستوں کی پیروی کی۔
مشرق سے تبادلہ...

675
00:27:39,168 --> 00:27:40,365
...تانبا، ٹن...

676
00:27:40,400 --> 00:27:41,465
...راستے میں زبانیں سیکھنا۔

677
00:27:42,300 --> 00:27:45,250
ہر جگہ افسانوں کی تخلیق...

678
00:27:46,667 --> 00:27:49,400
...نئے دیوتا، بہت سارے، بہت مختلف۔

679
00:27:49,435 --> 00:27:52,133
...اور آخر کار مجھے احساس ہو گیا۔
وہ کیا تھے...

680
00:27:52,168 --> 00:27:54,699
...شاید سب بکواس...

681
00:27:54,734 --> 00:27:57,299
...تو میں ایک سمیرین تھا۔
2000 سال سے...

682
00:27:57,334 --> 00:27:59,589
... پھر آخر کار بابل
حمورابی کے تحت

683
00:27:59,590 --> 00:28:01,165
بہترین مرد۔

684
00:28:01,200 --> 00:28:02,650
اور میں تھوڑی دیر کے لیے فونیشین کی طرح سفر کرتا رہا۔

685
00:28:03,767 --> 00:28:06,968
آپ نے دیکھا، آگے بڑھنا تھا
شکاری جمع ہونا آسان ہے...

686
00:28:08,601 --> 00:28:11,032
...مشکل جب
گاؤں اٹھے...

687
00:28:11,067 --> 00:28:12,150
زیادہ مشکل بھی،
شہروں کی ریاستوں میں...

688
00:28:12,151 --> 00:28:14,501
...جہاں اتھارٹی
اسے مرکزی حیثیت حاصل تھی۔

689
00:28:14,536 --> 00:28:16,299
اجنبی مشکوک تھے۔

690
00:28:16,334 --> 00:28:20,000
یہ ہمیشہ کی طرح لگ رہا تھا
میں حرکت کر رہا تھا۔

691
00:28:20,035 --> 00:28:21,998
میں نے نئی چالیں سیکھیں۔

692
00:28:22,033 --> 00:28:24,634
یہاں تک کہ میں نے اپنی موت کو ایک دو بار فرض کیا۔

693
00:28:26,834 --> 00:28:28,968
مشرق کی طرف چلتے رہے۔

694
00:28:29,003 --> 00:28:30,766
ہندوستان کی طرف۔

695
00:28:30,801 --> 00:28:34,267
خوش قسمتی سے بدھ کے زمانے میں۔

696
00:28:34,302 --> 00:28:35,467
خوش قسمتی سے۔

697
00:28:38,200 --> 00:28:40,934
سب سے غیر معمولی آدمی جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

698
00:28:40,969 --> 00:28:43,250
اس نے مجھے چیزوں کے بارے میں سکھایا
جن کے بارے میں میں نے پہلے کبھی نہیں سوچا تھا۔

699
00:28:44,150 --> 00:28:46,767
کیا آپ نے بدھا کے ساتھ تعلیم حاصل کی؟

700
00:28:46,802 --> 00:28:48,234
یہاں تک کہ وہ مر گیا۔

701
00:28:49,534 --> 00:28:52,501
وہ جانتا تھا کہ میں مختلف ہوں۔

702
00:28:52,536 --> 00:28:53,900
میں نے اسے کبھی نہیں بتایا۔

703
00:28:54,250 --> 00:28:55,800
یہ دلکش ہے۔

704
00:28:57,367 --> 00:28:59,632
کاش یہ حقیقی ہوتا۔

705
00:28:59,667 --> 00:29:03,400
ہاں، اگر یہ حقیقی ہوتا،
آپ ہمیں یہ کیوں کہہ رہے ہیں؟

706
00:29:03,435 --> 00:29:05,133
میرا مطلب ہے،
ہم آج یہاں سے جا سکتے ہیں...

707
00:29:05,168 --> 00:29:06,701
...اور ہم سب کو بتائیں گے۔

708
00:29:06,736 --> 00:29:08,234
وہ کفر میں مٹ جائے گا۔

709
00:29:09,467 --> 00:29:11,901
ایک ایسی کہانی جو منہ سے منہ تک جاتی ہے۔

710
00:29:11,936 --> 00:29:13,965
کوئی اعتبار نہیں۔

711
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
یہاں تک کہ اگر میں انہیں مجھ پر یقین کر سکتا ہوں ...

712
00:29:17,135 --> 00:29:18,833
<i>...ایک مہینے میں، وہ مجھ پر مزید یقین نہیں کریں گے۔</i>

713
00:29:18,868 --> 00:29:21,368
<i>آپ میں سے کچھ
وہ مجھے سائیکوپیتھ کہتے ہیں...</i>

714
00:29:21,403 --> 00:29:22,900
<i>...دوسرے ناراض ہوں گے۔
ایک بے معنی مذاق کے لیے۔</i>

715
00:29:22,950 --> 00:29:25,250
جان، ہم میں سے کچھ پہلے ہی ناراض ہیں۔

716
00:29:25,937 --> 00:29:27,866
یہ، یہ ایک برا خیال تھا۔

717
00:29:28,906 --> 00:29:30,634
میں ان سب سے پیار کرتا ہوں، اور میں نہیں چاہتا...

718
00:29:30,669 --> 00:29:32,001
...انہیں کچھ بھی نہ سمجھیں۔

719
00:29:32,036 --> 00:29:33,299
تو تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

720
00:29:34,100 --> 00:29:35,634
کیونکہ میں الوداع کہنا چاہتا تھا...

721
00:29:35,669 --> 00:29:36,669
...اپنے آپ کی طرح

722
00:29:36,670 --> 00:29:38,167
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے پہلے ہی ایسا کیا ہے ...

723
00:29:38,202 --> 00:29:39,267
...آپ جو بھی ہیں۔

724
00:29:39,302 --> 00:29:40,499
پرسکون ہو جاؤ، ایڈتھ.

725
00:29:40,534 --> 00:29:42,165
ہم صرف ہیں۔
ہوم ورک درست کرنا.

726
00:29:42,200 --> 00:29:44,385
<i>میں دیکھ رہا ہوں کہ یہاں کیا ہو رہا ہے۔
آپ اچھے پولیس افسر کا کردار ادا کر رہے ہیں، ڈین۔</i>

727
00:29:44,485 --> 00:29:46,332
یہ ٹھیک ہے۔ بس اس سے لطف اندوز ہوں۔

728
00:29:46,367 --> 00:29:49,033
ٹھیک ہے، میں یہ سب سوچتا ہوں
یہ کچھ بھی ہے!

729
00:29:49,068 --> 00:29:50,766
مجھے جانا چاہیے، لیکن میں رہ رہا ہوں۔

730
00:29:50,801 --> 00:29:53,501
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ کیونکہ میں چاہتا ہوں
یہ سب کیا ہے.

731
00:29:53,536 --> 00:29:55,032
مجھے بھی۔ یہ سب کس لیے ہے؟

732
00:29:55,067 --> 00:29:57,167
آئیے ڈاکٹر فرائیڈ سے پوچھتے ہیں،
جو ابھی آیا ہے.

733
00:29:57,202 --> 00:29:58,567
ارے، ول! مرضی!

734
00:30:00,567 --> 00:30:01,567
فن ہیلو

735
00:30:02,801 --> 00:30:03,866
جان!

736
00:30:03,901 --> 00:30:05,365
مجھے خوشی ہے کہ میں نے آپ کو پایا۔

737
00:30:05,400 --> 00:30:07,333
کسی نے ذکر کیا کہ آپ جا رہے ہیں--

738
00:30:07,368 --> 00:30:09,232
میں نے آپ کو فون کیا، میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے اسے کھو دیا ہے۔

739
00:30:09,267 --> 00:30:12,033
مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں، چیزیں
وہ غیر متوقع راستوں پر چلے گئے۔

740
00:30:12,068 --> 00:30:13,300
ہاں، میں نے یہی سنا ہے۔

741
00:30:13,335 --> 00:30:14,566
ہیلو

742
00:30:14,601 --> 00:30:16,184
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

743
00:30:16,219 --> 00:30:17,732
شکریہ، نہیں

744
00:30:17,767 --> 00:30:19,934
- وہسکی؟
- جانی واکر گرین لیبل۔

745
00:30:19,969 --> 00:30:21,934
جی ہاں

746
00:30:25,334 --> 00:30:27,934
- تم مجھے بہت مانوس لگتے ہو، پیارے۔
-لنڈا مرفی۔

747
00:30:27,969 --> 00:30:30,534
میں اس کی فزکس کی پہلی کلاس میں ہوں۔
منگل، ڈاکٹر گروبر۔

748
00:30:30,569 --> 00:30:33,100
ٹھیک ہے، یہ سبق کچھ ہو سکتا ہے ...

749
00:30:33,135 --> 00:30:34,450
جس کا میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔

750
00:30:36,200 --> 00:30:40,532
اس کے بارے میں اتنا واضح ہونے پر معذرت، جان۔

751
00:30:40,567 --> 00:30:43,834
لیکن یہ سب لوگ ہیں۔
آپ کے بارے میں بہت فکر مند ہوں.

752
00:30:43,869 --> 00:30:46,466
ہاں، میں کاغذی ڈایناسور کاٹ رہا ہوں۔

753
00:30:46,501 --> 00:30:49,667
میں واقعی چاہتا ہوں
شروع سے یہاں رہو.

754
00:30:49,702 --> 00:30:50,702
مجھے بھی۔

755
00:30:50,734 --> 00:30:52,732
میں ابھی صرف ایک بات کہوں۔

756
00:30:52,767 --> 00:30:55,100
کوئی راستہ نہیں...

757
00:30:55,135 --> 00:30:57,866
...جان ہم پر اپنی کہانی ثابت کر سکے گا...

758
00:30:57,901 --> 00:31:00,868
...ہماری طرح
ہمارے پاس اسے مسترد کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

759
00:31:00,903 --> 00:31:03,065
چاہے کتنی ہی دور کی بات ہو۔
چلو سوچتے ہیں کہ...

760
00:31:03,100 --> 00:31:04,716
...کوئی بات نہیں۔
اعلیٰ تربیت یافتہ...

761
00:31:04,717 --> 00:31:06,367
... چلو سوچتے ہیں کہ ہم ہیں
ہم میں سے کچھ...

762
00:31:06,402 --> 00:31:08,566
...اسے نامنظور کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

763
00:31:08,601 --> 00:31:13,067
ہمارا دوست ایک آدمی ہے۔
cavemen، a liar, or a nutcase.

764
00:31:13,102 --> 00:31:14,567
لہذا جب ہم اس کے بارے میں سوچتے ہیں ...

765
00:31:14,602 --> 00:31:17,234
... کیوں نہ ہم اس کا مذاق اڑائیں؟

766
00:31:17,269 --> 00:31:18,699
میرا مطلب ہے، جہنم، کون جانتا ہے؟

767
00:31:18,734 --> 00:31:20,750
شاید وہ ہمیں اپنا یقین دلائے گا...

768
00:31:20,785 --> 00:31:22,767
یا شاید ہم اسے واپس کر دیں گے۔
حقیقت کو

769
00:31:22,802 --> 00:31:25,284
- اس پر یقین کریں؟
- کس کی حقیقت؟

770
00:31:25,319 --> 00:31:27,767
تو...
آپ ایک غار والے ہیں۔

771
00:31:27,802 --> 00:31:29,065
جی ہاں

772
00:31:29,100 --> 00:31:32,532
میرے خیال میں میں ایک Cro-Magnon تھا۔

773
00:31:32,567 --> 00:31:35,334
آپ نہیں جانتے کہ آپ مرد ہیں۔
غاروں سے یا نہیں؟

774
00:31:35,369 --> 00:31:36,634
نہیں، مجھے اس کا یقین ہے۔

775
00:31:36,669 --> 00:31:37,766
پھر ایک کرو میگنن۔

776
00:31:37,801 --> 00:31:39,899
آپ کو احساس کب ہوا؟

777
00:31:39,934 --> 00:31:42,133
جب کرو میگنن دریافت ہوا...

778
00:31:42,168 --> 00:31:44,234
...جب بشریات
ان کے نام بتائے...

779
00:31:44,269 --> 00:31:45,732
...میرے پاس میرا تھا۔

780
00:31:45,767 --> 00:31:47,165
ٹھیک ہے، براہ مہربانی جاری رکھیں.

781
00:31:47,200 --> 00:31:49,133
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس کہنے کے لیے مزید چیزیں ہیں۔

782
00:31:49,168 --> 00:31:51,067
"کیا وہ چاہتا ہے کہ میں بیٹھ جاؤں؟"
صوفے پر، ڈاکٹر؟

783
00:31:51,102 --> 00:31:53,667
جیسا کہ آپ پسند کریں.

784
00:31:55,534 --> 00:31:58,132
ایک ڈاکٹر کے طور پر، میں متجسس ہوں۔

785
00:31:58,167 --> 00:32:01,501
اس لمبی زندگی میں جو تم کہو...

786
00:32:01,536 --> 00:32:03,351
...کیا آپ کبھی بیمار رہے ہیں؟

787
00:32:03,386 --> 00:32:05,167
یقینا، کسی دوسرے کی طرح.

788
00:32:05,202 --> 00:32:06,734
شدید بیمار؟

789
00:32:06,769 --> 00:32:08,232
کبھی۔

790
00:32:08,267 --> 00:32:10,199
آپ کے پاس کیا تھا؟ کیا آپ جانتے ہیں؟

791
00:32:10,234 --> 00:32:11,800
قبل از تاریخ میں، میں یہ نہیں کہہ سکتا تھا۔

792
00:32:11,835 --> 00:32:13,367
ایک یا دو بار نمونیا ہو سکتا ہے۔

793
00:32:15,400 --> 00:32:17,265
گزشتہ سینکڑوں سالوں میں...

794
00:32:17,300 --> 00:32:20,467
...میں ٹائفس سے گزر چکا ہوں،
زرد بخار...

795
00:32:20,502 --> 00:32:23,634
... چیچک وہ کالی طاعون سے بچ گیا۔

796
00:32:23,669 --> 00:32:24,933
بوبونک؟

797
00:32:24,968 --> 00:32:26,332
یہ خوفناک ہے۔

798
00:32:26,367 --> 00:32:28,065
تاریخ سے زیادہ کہتی ہے۔

799
00:32:28,100 --> 00:32:31,634
اور چیچک، لیکن آپ پر کوئی نشان نہیں ہے۔

800
00:32:31,669 --> 00:32:32,833
میرے پاس کوئی نشان باقی نہیں رہا۔

801
00:32:32,868 --> 00:32:34,234
نہیں جان، یہ ناممکن ہے۔

802
00:32:34,269 --> 00:32:35,566
پلیز، آئیے لیتے ہیں۔
جان کی کہانی...

803
00:32:35,601 --> 00:32:38,717
... سنجیدگی سے اور آئیے اسے دریافت کریں۔
اس نقطہ نظر سے.

804
00:32:38,752 --> 00:32:41,834
نشانات کا ہونا نہیں ہے۔
باقیوں سے اجنبی.

805
00:32:41,869 --> 00:32:44,300
جان، کیا آپ روک سکتے ہیں؟
میری لیبارٹری، تم جانے سے پہلے...

806
00:32:44,335 --> 00:32:46,132
اور کچھ ٹیسٹ کروائیں...

807
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
... آپ کے دوستانہ ماہر حیاتیات پڑوسی؟

808
00:32:48,035 --> 00:32:49,332
مجھے لیبارٹریوں پر اعتماد نہیں ہے۔

809
00:32:49,367 --> 00:32:51,683
مجھے شک ہے کہ اگر میں داخل ہوں۔
سو سال رہوں گا...

810
00:32:51,718 --> 00:32:54,000
...جب حضرات سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔
وہ مجھ سے تفتیش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

811
00:32:54,035 --> 00:32:55,868
تم یہ مت سمجھو کہ میں تمہیں دھوکہ دوں گا۔

812
00:32:55,903 --> 00:32:57,332
دیواریں سنتی ہیں۔

813
00:32:57,367 --> 00:32:59,868
میڈیکل ٹیسٹ کر سکتے ہیں۔
آپ جو کہتے ہیں اسے ثابت کریں۔

814
00:32:59,903 --> 00:33:01,085
میں اسے آزمانا نہیں چاہتا۔

815
00:33:01,120 --> 00:33:02,260
تو آپ ہمیں یہ بتائیں...

816
00:33:02,295 --> 00:33:03,365
صدی کی کہانی...

817
00:33:03,400 --> 00:33:05,134
اور آپ کو پرواہ نہیں کہ ہم آپ پر یقین کریں یا نہ کریں؟

818
00:33:05,169 --> 00:33:06,835
مجھے لگتا ہے مجھے انتظار نہیں کرنا چاہیے تھا۔
کہ انہوں نے مجھ پر یقین کیا۔

819
00:33:06,870 --> 00:33:08,501
میں اتنا پاگل نہیں ہوں جتنا تم سوچتے ہو۔

820
00:33:08,536 --> 00:33:09,536
آمین۔

821
00:33:09,537 --> 00:33:10,967
میں نے ہمیشہ آپ کو پسند کیا۔

822
00:33:11,002 --> 00:33:12,418
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ، شہد.

823
00:33:12,453 --> 00:33:13,799
ٹھیک ہے، یہ بدل رہا ہے۔

824
00:33:13,834 --> 00:33:15,332
مجھے یقین ہے کہ آپ اس بکواس پر یقین نہیں کریں گے۔

825
00:33:15,367 --> 00:33:17,400
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں رہنا چاہئے
کسی کے ساتھ شائستہ...

826
00:33:17,435 --> 00:33:19,032
...جس سے ہم ملے ہیں۔
اور پراعتماد، ایڈتھ۔

827
00:33:19,067 --> 00:33:21,767
انہوں نے کہا کہ ہم نہیں کر سکتے
اس کی کہانی کو مسترد کریں.

828
00:33:21,802 --> 00:33:24,467
وہ صرف اس کی بات سن سکتے ہیں۔

829
00:33:24,502 --> 00:33:26,501
کیا تم یہی کر رہے ہو جان؟

830
00:33:26,536 --> 00:33:28,185
کیا آپ ہمیں اندر سے ہنس رہے ہیں؟

831
00:33:28,220 --> 00:33:29,799
کاش تم ایسا نہ سوچو۔

832
00:33:29,834 --> 00:33:32,300
آپ جو کہتے ہیں عقل کو ٹھیس پہنچتی ہے۔

833
00:33:32,750 --> 00:33:35,033
اضافیت بھی،
کوانٹم میکینکس...

834
00:33:35,068 --> 00:33:36,699
... فطرت اس طرح کام کرتی ہے۔

835
00:33:36,734 --> 00:33:41,133
لیکن آپ کی کہانی فٹ نہیں ہے۔
فطرت جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔

836
00:33:41,168 --> 00:33:42,868
لیکن ہم بہت کم جانتے ہیں، ڈین۔

837
00:33:43,934 --> 00:33:45,167
ہم بہت کم جانتے ہیں۔

838
00:33:45,202 --> 00:33:46,365
آپ میں سے کتنے جانتے ہیں...

839
00:33:46,400 --> 00:33:47,684
...اپنے شعبے میں پانچ ذہین...

840
00:33:47,719 --> 00:33:48,933
... اختلاف کرنے والوں کے ساتھ؟

841
00:33:48,968 --> 00:33:50,567
ایک وہ گلا گھونٹنا چاہتے ہیں۔

842
00:33:50,602 --> 00:33:52,732
میں ان سب کا گلا گھونٹ دوں گا۔

843
00:33:52,767 --> 00:33:55,156
یہ ہونا کافی برا ہے۔
ہیری کے احمقانہ لطیفے سننا۔

844
00:33:55,158 --> 00:33:56,199
آپ کا بہت بہت شکریہ، ایڈتھ۔

845
00:33:56,200 --> 00:33:58,450
شاید جب میں 110 سال کا ہوں۔
وہ آپ کی طرح ہوشیار ہوگا۔

846
00:33:58,468 --> 00:34:00,767
یہاں تک کہ اگر آپ جان کی طرح زندہ رہے ...

847
00:34:00,802 --> 00:34:02,451
...آپ کبھی بڑے نہیں ہوں گے۔

848
00:34:02,486 --> 00:34:04,065
آؤ لوگو۔ آرام کرو۔

849
00:34:04,100 --> 00:34:08,500
ہم کسی سے کتنی بار ملتے ہیں؟
جو پتھر کے زمانے سے ہونے کا دعویٰ کرتا ہے؟

850
00:34:10,068 --> 00:34:11,068
ٹھیک ہے، ایک بار کافی ہے.

851
00:34:11,335 --> 00:34:12,699
ایڈتھ۔

852
00:34:12,734 --> 00:34:14,834
ٹھیک ہے آپ کے دماغ کے ساتھ ایک آدمی ...

853
00:34:14,869 --> 00:34:16,200
...آپ نے بہت مطالعہ کیا ہوگا۔

854
00:34:16,934 --> 00:34:20,367
میرے پاس دس عنوانات ہیں، بشمول
جو آپ کے پاس ہیں۔

855
00:34:20,402 --> 00:34:21,800
سوائے آپ کے، مرضی۔

856
00:34:22,801 --> 00:34:24,968
اس سے مجھے تھوڑا سا للیپوٹین محسوس ہوتا ہے۔

857
00:34:25,003 --> 00:34:27,332
جو کہ 170 سال کے عرصے میں۔

858
00:34:27,367 --> 00:34:30,601
میں نے حیاتیات میں اپنی ڈگری حاصل کی۔
1840 میں آکسفورڈ میں

859
00:34:30,636 --> 00:34:32,334
تو میں تھوڑا پرانے زمانے کا ہوں۔

860
00:34:32,369 --> 00:34:33,632
دوسرے علاقوں میں بھی ایسا ہی ہے۔

861
00:34:33,667 --> 00:34:36,434
میں نہیں پکڑ سکتا
تمام چیزیں جو ظاہر ہوتی ہیں.

862
00:34:36,469 --> 00:34:37,469
کوئی نہیں کر سکتا۔

863
00:34:37,470 --> 00:34:38,734
اس کی خاصیت میں بھی نہیں۔

864
00:34:38,769 --> 00:34:40,299
افسانے کے لیے اتنا...

865
00:34:40,334 --> 00:34:42,067
...سپر ذہین کی
لافانی جو سب کچھ جانتا ہے۔

866
00:34:42,102 --> 00:34:43,965
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے، جان۔

867
00:34:44,000 --> 00:34:45,632
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آدمی کتنی دیر تک زندہ رہتا ہے۔

868
00:34:45,667 --> 00:34:47,766
آپ وقت سے آگے نہیں ہو سکتے۔

869
00:34:47,801 --> 00:34:50,801
آپ اس سے زیادہ نہیں جان سکتے
جو سب سے زیادہ جانتا ہے اسے بتائیں۔

870
00:34:50,836 --> 00:34:53,801
میرا مطلب ہے، جب دنیا
میں نے سیکھا کہ یہ گول تھا...

871
00:34:53,836 --> 00:34:55,151
...آپ نے سیکھا

872
00:34:55,186 --> 00:34:56,510
اس میں کچھ وقت لگا۔

873
00:34:56,545 --> 00:34:57,799
خبریں آہستہ آہستہ چل رہی تھیں...

874
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
...مواصلات سے پہلے
ترقی یافتہ تھے.

875
00:34:59,769 --> 00:35:02,365
سماجی رکاوٹیں تھیں...

876
00:35:02,400 --> 00:35:05,601
... پیشگی تصورات،
چرچ نے احتجاج کیا۔

877
00:35:05,636 --> 00:35:06,766
دس پی ایچ ڈی۔

878
00:35:06,801 --> 00:35:08,667
بہت اچھے، جان۔
کیا آپ نے کلاس پڑھائی؟

879
00:35:08,702 --> 00:35:10,032
کچھ

880
00:35:10,067 --> 00:35:12,666
آپ بھی ایسا ہی کرتے۔

881
00:35:12,701 --> 00:35:15,834
14,000 سال زندہ رہیں
انہوں نے مجھے جینئس نہیں بنایا۔

882
00:35:15,869 --> 00:35:17,167
میرے پاس ابھی وقت تھا۔

883
00:35:17,202 --> 00:35:18,799
وقت

884
00:35:18,834 --> 00:35:20,799
ہم اسے دیکھ نہیں سکتے، ہم اسے سن نہیں سکتے...

885
00:35:20,834 --> 00:35:24,534
ہم اسے تول یا ناپ نہیں سکتے
لیبارٹری میں

886
00:35:24,569 --> 00:35:26,799
یہ ایک موضوعی احساس ہے۔
بننے کے لیے...

887
00:35:26,834 --> 00:35:31,300
... اس کے بجائے ہم کیا ہیں۔
ہم ایک نینو سیکنڈ پہلے کیا تھے...

888
00:35:31,335 --> 00:35:33,734
... وہ بنیں جو ہم بنیں گے۔
ایک نینو سیکنڈ کے اندر۔

889
00:35:33,769 --> 00:35:35,768
Hopis وقت دیکھتے ہیں
زمین کی تزئین کی طرح...

890
00:35:35,803 --> 00:35:38,252
جو پہلے سے موجود ہے۔
اور ہمارے پیچھے...

891
00:35:38,287 --> 00:35:40,701
...اور ہم
ہم اس سے گزرتے ہیں...

892
00:35:40,736 --> 00:35:42,499
... ٹکڑے ٹکڑے کر کے.

893
00:35:42,534 --> 00:35:43,799
گھڑیاں وقت کی پیمائش کرتی ہیں۔

894
00:35:43,834 --> 00:35:45,199
نہیں، وہ خود ناپتے ہیں۔

895
00:35:45,234 --> 00:35:47,599
ایک گھڑی کا حوالہ دوسری گھڑی ہے۔

896
00:35:47,634 --> 00:35:50,033
کتنا دلچسپ. اس کے پاس کیا ہے۔
اس کا جان سے کیا تعلق؟

897
00:35:50,068 --> 00:35:52,065
وہ مرد ہونا چاہیے...

898
00:35:52,100 --> 00:35:57,100
...جو وقت سے باہر رہتا ہے۔
جیسا کہ ہم جانتے ہیں.

899
00:35:59,634 --> 00:36:02,132
ہاں، اچھا...

900
00:36:02,167 --> 00:36:04,375
...لوگ مسلح ہیں۔
ان اوقات میں.

901
00:36:04,380 --> 00:36:08,000
اگر میں آپ کو گولی مار دیتا ہوں، جان، کیا آپ امر ہیں؟

902
00:36:08,435 --> 00:36:10,365
کیا آپ اس سے بچ جائیں گے؟

903
00:36:10,400 --> 00:36:13,167
میں نے کبھی نہیں کہا کہ میں لافانی ہوں، بس بوڑھا ہوں۔

904
00:36:13,202 --> 00:36:14,365
میں مر سکتا تھا۔

905
00:36:14,400 --> 00:36:15,799
اور پھر آپ حیران ہوں گے...

906
00:36:15,834 --> 00:36:18,200
...آپ کی باقی قید زندگی
تم نے کیا گولی ماری؟

907
00:36:20,500 --> 00:36:21,800
اجازت سے۔

908
00:36:24,334 --> 00:36:25,998
بندوق سے بہتر۔

909
00:36:26,033 --> 00:36:29,300
ول، یہ بہت زیادہ تھا۔

910
00:36:30,800 --> 00:36:31,951
<i>کتابیں۔</i>

911
00:36:31,986 --> 00:36:33,986
پی ایچ ڈیز۔

912
00:36:34,567 --> 00:36:37,783
ہاں، تم بڑے ہو گئے ہو اور بدل گئے ہو۔

913
00:36:37,818 --> 00:36:40,209
لیکن ہمیشہ ایک فطری فطرت ہوتی ہے۔

914
00:36:40,244 --> 00:36:42,601
"آپ زیادہ آرام دہ نہیں ہوں گے ...

915
00:36:42,636 --> 00:36:44,234
... صحن میں بیٹھنا؟

916
00:36:44,269 --> 00:36:45,751
کبھی کبھی میں کرتا ہوں، ول۔

917
00:36:45,786 --> 00:36:47,234
میں ستاروں کو دیکھتا ہوں۔

918
00:36:47,269 --> 00:36:48,269
مجھے لگتا ہے.

919
00:36:48,300 --> 00:36:50,701
اور آپ نے ان کے بارے میں کیا سوچا؟
قدیم آدمی؟

920
00:36:50,736 --> 00:36:52,632
ایک بہت بڑا معمہ۔

921
00:36:52,667 --> 00:36:55,065
اس وقت
وہاں خدا تھے.

922
00:36:55,100 --> 00:36:57,601
شمن جو ان کے بارے میں جانتے تھے۔
انہوں نے ہمیں بتایا.

923
00:36:57,636 --> 00:36:58,868
وہ اب بھی کرتے ہیں۔

924
00:37:00,434 --> 00:37:02,334
کیا آپ نے کبھی خواہش کی تھی کہ یہ ختم ہو جائے؟

925
00:37:04,968 --> 00:37:05,968
نہیں

926
00:37:05,969 --> 00:37:08,332
14,000 سال

927
00:37:08,367 --> 00:37:11,017
چوٹیں، بیماریاں، آفات۔

928
00:37:11,052 --> 00:37:13,376
آپ اس سب سے بچ گئے ہیں۔

929
00:37:13,411 --> 00:37:15,701
آپ بہت خوش قسمت آدمی ہیں۔

930
00:37:21,019 --> 00:37:22,234
آگے.

931
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
جان اولڈمین؟

932
00:37:26,335 --> 00:37:27,666
جی ہاں

933
00:37:27,701 --> 00:37:29,601
"صدقہ اب۔" ہم آتے ہیں
فرنیچر لینے کے لیے۔

934
00:37:29,636 --> 00:37:31,399
وہ سب آپ کے ہیں۔

935
00:37:31,434 --> 00:37:32,666
یہ لو یہ کرسی۔

936
00:37:32,701 --> 00:37:34,667
میں کونے میں پینے جا رہا ہوں۔

937
00:37:36,634 --> 00:37:39,234
کیا آپ سب کچھ عطیہ کر رہے ہیں؟

938
00:37:39,269 --> 00:37:40,468
سب کچھ؟

939
00:37:40,503 --> 00:37:41,632
میں مزید حاصل کروں گا۔

940
00:37:41,667 --> 00:37:43,200
کیا آپ ہمیشہ اس روشنی کا سفر کرتے ہیں؟

941
00:37:43,235 --> 00:37:45,334
یہ منتقل کرنے کا واحد راستہ ہے۔

942
00:37:48,934 --> 00:37:50,466
آپ نے کافی بات کی ہے...

943
00:37:50,501 --> 00:37:53,734
...آپ نے جتنے وقت گزارے ہیں۔

944
00:37:53,769 --> 00:37:55,934
جان، مرنے کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

945
00:37:55,969 --> 00:37:57,567
کیا تم موت سے ڈرتے ہو؟

946
00:37:57,602 --> 00:37:58,866
کون نہیں کرتا؟

947
00:37:58,901 --> 00:38:01,034
قدیم انسان نے اسے کیسے دیکھا؟

948
00:38:01,069 --> 00:38:03,167
ہمارے پاس عملی تصور تھا۔

949
00:38:03,202 --> 00:38:05,134
یہ رک گیا۔

950
00:38:05,169 --> 00:38:07,032
وہ گرا، وہ نہیں اٹھا۔

951
00:38:07,067 --> 00:38:09,267
اس سے بدبو آنے لگی، آپ وہاں سے چلے گئے۔

952
00:38:09,302 --> 00:38:11,432
ہم زخموں کو سمجھتے تھے۔

953
00:38:11,467 --> 00:38:14,033
کسی کے اندر
وہ سب فرش پر تھے۔

954
00:38:14,068 --> 00:38:15,365
انفیکشنز...

955
00:38:16,625 --> 00:38:19,868
وہ... پراسرار تھے۔

956
00:38:21,000 --> 00:38:22,432
عمر...

957
00:38:22,467 --> 00:38:23,998
...اسرار کا سب سے بڑا۔

958
00:38:24,033 --> 00:38:26,032
کیا آپ کو احساس ہوا کہ آپ مختلف تھے؟

959
00:38:26,067 --> 00:38:29,133
مجھے احساس ہونے میں زیادہ وقت لگا
یہ کس طرح مختلف تھا.

960
00:38:29,168 --> 00:38:30,965
ترکیب کرنے کی کوشش کریں...

961
00:38:31,000 --> 00:38:33,516
...ایک میں میرا تجربہ
اپنے آپ کو دیکھو

962
00:38:33,551 --> 00:38:36,033
پہلے تو میں نے سوچا۔
کچھ گڑبڑ تھی...

963
00:38:36,068 --> 00:38:37,799
... باقی سب میں

964
00:38:37,834 --> 00:38:41,434
وہ بوڑھے ہوئے اور مر گئے۔
یہاں تک کہ جانور بھی۔

965
00:38:41,469 --> 00:38:42,499
لیکن مجھے نہیں۔

966
00:38:46,575 --> 00:38:48,300
معاف کیجئے گا عزیز۔

967
00:38:48,335 --> 00:38:49,965
آپ عاجزی سے رہتے ہیں۔

968
00:38:50,000 --> 00:38:52,501
میرے پاس قلعے ہیں۔
لیکن اتنا چھوڑ کیوں...

969
00:38:52,536 --> 00:38:53,801
... اگر آپ ہمیشہ جا رہے ہیں؟

970
00:38:53,836 --> 00:38:55,032
میرے پاس پیسے ہیں۔

971
00:38:55,067 --> 00:38:57,801
کیا آپ نے 50 سینٹ میں حصص خریدے؟

972
00:39:00,033 --> 00:39:01,732
جیسے جیسے کوئی بڑھتا ہے...

973
00:39:01,767 --> 00:39:06,400
دن، ہفتے، مہینے
وہ تیزی سے گزرتے ہیں.

974
00:39:07,135 --> 00:39:10,473
ایک دن آپ کے لیے کیا معنی رکھتا ہے...

975
00:39:10,474 --> 00:39:12,800
ایک سال یا ایک صدی؟

976
00:39:12,853 --> 00:39:15,400
پیدائش اور موت کا چکر؟

977
00:39:15,435 --> 00:39:17,051
ہنگامہ خیزی

978
00:39:17,086 --> 00:39:18,632
میں کسی کو جانتا ہوں۔

979
00:39:18,667 --> 00:39:21,501
میں ان کے نام سیکھتا ہوں،
میں نے ایک لفظ کہا اور وہ چلے گئے۔

980
00:39:21,536 --> 00:39:25,934
دوسرے لہروں کی طرح آتے ہیں۔
وہ اٹھتے ہیں، گرتے ہیں۔

981
00:39:27,501 --> 00:39:29,901
گندم کے کھیت میں لہریں۔
جہاں ہوا چلتی ہے.

982
00:39:29,936 --> 00:39:31,500
کیا آپ کبھی اس سے تھک جاتے ہیں؟

983
00:39:32,000 --> 00:39:34,065
کبھی کبھی میں بور ہوجاتا ہوں۔

984
00:39:34,100 --> 00:39:37,367
وہ ہمیشہ ایک ہی کام کا ارتکاب کرتے ہیں۔
احمقانہ غلطیاں بار بار.

985
00:39:39,367 --> 00:39:40,599
پھر آپ خود ہی دیکھیں...

986
00:39:40,634 --> 00:39:42,834
... باقی انسانیت سے الگ۔

987
00:39:43,901 --> 00:39:45,634
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

988
00:39:46,934 --> 00:39:48,100
لیکن یقیناً...

989
00:39:49,267 --> 00:39:50,267
...میں ہوں۔

990
00:39:51,667 --> 00:39:54,499
آپ جان کر پرسکون ہیں۔
تم نے کیا تجربہ کیا ہے...

991
00:39:54,534 --> 00:39:58,400
...جبکہ آپ سب جانتے تھے،
ان میں سے ہر ایک...

992
00:39:58,435 --> 00:39:59,566
... کیا وہ مر گئے ہیں؟

993
00:39:59,601 --> 00:40:01,367
مجھے لوگوں کو کھونے کا افسوس ہے۔

994
00:40:01,402 --> 00:40:02,402
اکثر۔

995
00:40:02,434 --> 00:40:04,834
کیا آپ نے کبھی مجرم محسوس کیا ہے؟

996
00:40:04,869 --> 00:40:07,118
کچھ ایسا ہی جرم
زندہ بچ جانے والے کے؟

997
00:40:07,153 --> 00:40:09,367
<i>�ایک لحاظ سے
سختی سے نفسیاتی؟</i>

998
00:40:09,402 --> 00:40:10,766
<i>مجھے ایسا لگتا ہے۔</i>

999
00:40:10,769 --> 00:40:11,868
جی ہاں

1000
00:40:13,334 --> 00:40:15,434
لیکن میں اس کے بارے میں کیا کر سکتا ہوں؟

1001
00:40:17,434 --> 00:40:18,934
صاف

1002
00:40:20,033 --> 00:40:21,267
معاف کیجئے گا میڈم۔

1003
00:40:21,302 --> 00:40:22,466
حضرات، میں...

1004
00:40:22,501 --> 00:40:24,434
...میں صوفہ رکھنے جا رہا ہوں۔

1005
00:40:24,469 --> 00:40:25,469
شکریہ

1006
00:40:25,470 --> 00:40:27,599
- خواتین؟ مرضی؟
- نہیں.

1007
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
آپ کو دل کا مسئلہ ہے۔
بڑبڑاو مت۔

1008
00:40:30,302 --> 00:40:32,067
ہم اس موضوع کو کیسے بدلیں گے، ول؟

1009
00:40:32,102 --> 00:40:33,866
کافی ہو گیا، موت کے ساتھ۔

1010
00:40:33,901 --> 00:40:37,601
<i>لیکن یہ دوسرا رخ ہے۔
آپ کے سکے کا، ہیری۔</i>

1011
00:40:37,636 --> 00:40:40,399
<i>میں جاننے کے لیے متجسس ہوں۔
آپ کے جذبات

1012
00:40:40,434 --> 00:40:42,400
کیا آپ پسند کریں گے کہ میں اس سے پوچھوں
اس کے والد کے بارے میں؟

1013
00:40:42,750 --> 00:40:44,900
میں نے سوچا کہ آپ ہمیشہ سے شروع کرتے ہیں:
"اپنی ماں کے بارے میں بتاؤ۔"

1014
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
<i>ہاں، لیکن قبل از تاریخ تھی۔
سختی سے پدرانہ۔</i>

1015
00:40:49,235 --> 00:40:52,351
آپ کو یقیناً اپنے والد کی یاد ہے۔

1016
00:40:52,386 --> 00:40:55,432
مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایک شخصیت یاد ہے۔

1017
00:40:55,467 --> 00:40:58,400
شاید کوئی بڑا بھائی۔
ایک سماجی باپ، شاید۔

1018
00:40:58,435 --> 00:41:00,098
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1019
00:41:00,133 --> 00:41:02,501
مجھے اپنی بات بمشکل یاد ہے۔

1020
00:41:04,000 --> 00:41:06,532
کیا آپ کو کچھ خالی پن محسوس ہوتا ہے...

1021
00:41:06,567 --> 00:41:08,584
اس کے بارے میں آپ کی زندگی میں، جان؟

1022
00:41:08,619 --> 00:41:10,601
’’کچھ جو تم چاہتے ہو میں کر سکتا ہوں۔
بھر جائے...

1023
00:41:10,636 --> 00:41:13,501
... ایک چہرے، ایک آواز، ایک تصویر کے لیے؟

1024
00:41:15,901 --> 00:41:17,365
آج تک نہیں۔

1025
00:41:17,400 --> 00:41:19,701
کوئی تو ہوگا،
شاید کئی...

1026
00:41:19,736 --> 00:41:21,434
جس کی آپ نے بہت قدر کی۔

1027
00:41:21,469 --> 00:41:22,833
جس سے آپ محبت کرتے تھے۔

1028
00:41:22,868 --> 00:41:26,365
<i>آپ نے انہیں بڑھتے اور مرتے دیکھا۔</i>

1029
00:41:26,400 --> 00:41:29,833
ایک دوست، ایک ساتھی، ایک بیوی۔

1030
00:41:29,868 --> 00:41:33,167
<i>ویسے، کیا آپ کی بیوی اور بچے ہیں؟</i>

1031
00:41:33,202 --> 00:41:34,566
مجھے جاری رکھنا تھا۔

1032
00:41:34,601 --> 00:41:36,399
مجھے جاری رکھنا تھا۔

1033
00:41:36,434 --> 00:41:39,133
اسے سب سے بڑا بگمسٹ بنانا
تاریخ میں عظیم.

1034
00:41:40,234 --> 00:41:42,901
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟
اپنی زندگی میں...

1035
00:41:42,936 --> 00:41:44,534
"کیا مجھے نہیں ہونا چاہیے تھا؟"

1036
00:41:46,801 --> 00:41:47,866
ہو سکتا ہے۔

1037
00:41:47,901 --> 00:41:49,365
ہاں، آرٹ نے مجھے بتایا...

1038
00:41:49,400 --> 00:41:51,165
...کہ آپ کے کچھ پہلے دوست...

1039
00:41:51,200 --> 00:41:53,883
...انہیں ڈر تھا کہ تم ہو سکتے ہو۔
ان کی زندگی چوری.

1040
00:41:53,918 --> 00:41:56,567
کیا آپ نے سوچا ہے کہ شاید ایسا ہی تھا؟

1041
00:41:56,602 --> 00:41:58,032
شاید آپ یہ کر رہے ہیں!

1042
00:41:58,067 --> 00:42:01,267
ہمیشہ سے افسانے ہوتے رہے ہیں۔
ایسی چیز کا

1043
00:42:01,302 --> 00:42:03,332
ایک تقریباً انسانی مخلوق...

1044
00:42:03,367 --> 00:42:07,434
جو خون نہیں لیتا،
لیکن، زندگی کی طاقت؟

1045
00:42:07,469 --> 00:42:08,732
<i>جیز، مرضی۔</i>

1046
00:42:08,767 --> 00:42:11,199
نادانستہ شاید...

1047
00:42:11,234 --> 00:42:15,234
...کچھ میکانزم کے ذریعے
حیاتیاتی یا نفسیاتی...

1048
00:42:15,269 --> 00:42:17,232
جس میں سے ہم صرف کر سکتے ہیں۔
فرض کریں کہ یہ موجود ہے.

1049
00:42:17,267 --> 00:42:20,267
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ آپ کچھ کریں گے۔
تو جان بوجھ کر.

1050
00:42:20,302 --> 00:42:23,334
میں یہ بھی نہیں کہہ رہا ہوں۔
جانتے ہیں کہ اسے کیسے کرنا ہے...

1051
00:42:23,369 --> 00:42:24,667
...کیا آپ جانتے ہیں؟

1052
00:42:26,200 --> 00:42:29,100
لیکن کیا ایسا کچھ منصفانہ ہوگا؟

1053
00:42:29,135 --> 00:42:30,766
تو اب تم مجھ پر یقین کر رہے ہو؟

1054
00:42:30,801 --> 00:42:34,132
میں صرف آپ کی باتوں کا جائزہ لے رہا ہوں۔

1055
00:42:34,167 --> 00:42:38,067
مانو یا نہ مانو،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1056
00:42:38,102 --> 00:42:39,884
ہم مر جائیں گے...

1057
00:42:39,919 --> 00:42:41,632
...آپ زندہ رہیں گے۔

1058
00:42:41,667 --> 00:42:43,801
کیا تم میرے جنازے پر آؤ گے جان؟

1059
00:42:43,836 --> 00:42:45,085
کرے گا...

1060
00:42:45,120 --> 00:42:46,299
تم نے لائن کراس کر دی...

1061
00:42:46,334 --> 00:42:47,850
...جان نے نہیں پوچھا کہ وہ کیا ہے۔

1062
00:42:48,000 --> 00:42:50,560
اور ہم نہیں پوچھتے
اس کے بارے میں سنو.

1063
00:42:51,702 --> 00:42:53,199
لیکن اگر یہ سچ تھا...

1064
00:42:53,234 --> 00:42:56,300
...ہمارے درمیان کوئی ہے جو
کیا آپ کو حسد نہیں آئے گا؟

1065
00:42:56,335 --> 00:42:58,801
شاید تھوڑی سی نفرت بھی؟

1066
00:43:00,250 --> 00:43:02,517
آپ نے ہمیں اپنے بارے میں بتایا، جان۔

1067
00:43:02,552 --> 00:43:04,467
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ ہم اب کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

1068
00:43:04,502 --> 00:43:05,820
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا۔

1069
00:43:05,865 --> 00:43:08,632
کیونکہ تم مر نہیں سکتے...

1070
00:43:08,667 --> 00:43:11,432
...جبکہ ہم ضرور
ہم کریں گے...

1071
00:43:11,467 --> 00:43:13,634
...کوئی وجہ ہونی چاہیے۔
اس کے لیے، کیا آپ نہیں سوچتے؟

1072
00:43:13,669 --> 00:43:15,501
<i>شاید آپ ماہر ہیں۔</i>

1073
00:43:16,901 --> 00:43:19,434
بس یہی ہے مسٹر اولڈ مین،
آپ کا دن اچھا گزرے۔

1074
00:43:19,469 --> 00:43:21,167
شکریہ تم بھی۔

1075
00:43:24,934 --> 00:43:27,000
یا آپ ویمپائر ہیں، جان؟

1076
00:43:28,133 --> 00:43:29,767
شاید کوئی انجان۔

1077
00:43:30,834 --> 00:43:32,499
تم زندہ اور کھڑے رہو...

1078
00:43:32,534 --> 00:43:34,667
...ایک قبرستان میں
آپ نے کیا بھرنے میں مدد کی؟

1079
00:43:34,702 --> 00:43:36,165
<i>ڈین، یہ بہت زیادہ ہے۔</i>

1080
00:43:36,200 --> 00:43:39,100
بور، شاید اکیلے،
کیونکہ آپ کا دل...

1081
00:43:39,135 --> 00:43:41,151
...آپ اپنے خزانے نہیں رکھ سکتے۔

1082
00:43:41,186 --> 00:43:43,167
کیا آپ یہی کرتے ہیں؟

1083
00:43:44,567 --> 00:43:46,534
<i>�آپ نے بھاری بھرکم زندگی گزاری ہے۔
غلطیوں کی؟

1084
00:43:47,634 --> 00:43:49,634
اچھا تو شاید...

1085
00:43:50,767 --> 00:43:52,567
... چاہے یہ مرنے کا وقت ہے.

1086
00:43:54,334 --> 00:43:55,566
ایک منٹ رکو۔

1087
00:43:55,601 --> 00:43:57,566
دیکھو، مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے۔
جان کر رہا ہے...

1088
00:43:57,601 --> 00:44:00,032
...لیکن مجھے یقین نہیں ہے۔
آپ جو کر رہے ہیں مجھے پسند ہے۔

1089
00:44:00,067 --> 00:44:02,501
مجھے بندوق دو ورنہ میں دیوالیہ ہو جاؤں گا۔
آپ کی لعنت بازو

1090
00:44:02,536 --> 00:44:05,834
آپ ہمارے کوچ کی طرح لگتے ہیں
فٹ بال، ڈین.

1091
00:44:05,869 --> 00:44:07,801
آپ کا کیا خیال ہے، جان؟

1092
00:44:07,836 --> 00:44:09,766
بازو میں ایک گولی؟

1093
00:44:09,801 --> 00:44:12,701
شاید ہم اسے ٹھیک ہوتے دیکھیں گے۔

1094
00:44:12,736 --> 00:44:14,884
سر میں گولی لگی ہے...

1095
00:44:14,919 --> 00:44:17,033
...بالکل کیا ہوگا؟

1096
00:44:23,000 --> 00:44:25,165
میرے پاس درست کرنے کے لیے امتحانات ہیں۔

1097
00:44:25,200 --> 00:44:27,917
اگرچہ مجھے اس کام سے نفرت ہے...

1098
00:44:27,952 --> 00:44:30,634
...اس سے افضل ہے۔

1099
00:44:32,234 --> 00:44:34,300
میں تمہیں اس کے ساتھ چھوڑتا ہوں۔

1100
00:44:36,634 --> 00:44:38,933
یسوع

1101
00:44:38,968 --> 00:44:40,901
یہ سب کیا تھا؟

1102
00:44:40,936 --> 00:44:42,199
بندوق کہاں سے ملی؟

1103
00:44:42,234 --> 00:44:43,817
اس نے آپ کو رسیوں پر رکھا تھا، جان۔

1104
00:44:43,852 --> 00:44:45,400
کیا آپ واقعی اتنے ہوشیار ہیں؟

1105
00:44:45,435 --> 00:44:46,767
وصیت ایسی نہیں ہے۔

1106
00:44:48,634 --> 00:44:50,467
مریم کا کل انتقال ہو گیا۔

1107
00:44:52,968 --> 00:44:53,968
ڈبلیو ایچ او؟

1108
00:44:55,100 --> 00:44:56,634
اس کی بیوی۔

1109
00:44:58,100 --> 00:44:59,834
اسے لبلبے کا کینسر تھا۔

1110
00:45:01,734 --> 00:45:02,801
<i>�و گے!</i>

1111
00:45:04,434 --> 00:45:06,132
میں مریم کے بارے میں نہیں جانتا تھا۔

1112
00:45:06,167 --> 00:45:09,567
مجھے افسوس ہے میں تصور کرتا ہوں کہ آپ کیسے ہیں۔

1113
00:45:09,602 --> 00:45:13,501
پلیز مجھے بچکانہ ہونے دیں۔

1114
00:45:13,536 --> 00:45:15,834
کریں گے، براہ مہربانی.

1115
00:45:32,434 --> 00:45:34,283
تم کس حال میں تھے؟
سوچ، فن؟

1116
00:45:34,318 --> 00:45:36,133
چلو۔ کچھ تو کرنا تھا۔

1117
00:45:36,168 --> 00:45:37,551
مجھے کہنا ہے کہ میں متفق ہوں۔

1118
00:45:37,586 --> 00:45:38,899
اور وہ ہمارا دوست ہے۔

1119
00:45:38,934 --> 00:45:41,506
چاہے کچھ بھی ہوجائے
وہ ہمارا دوست ہے۔

1120
00:45:41,510 --> 00:45:42,800
کیا آپ کو یقین ہے؟

1121
00:45:42,810 --> 00:45:44,383
تم اس پر اتنی سختی کیوں کر رہے ہو؟

1122
00:45:44,934 --> 00:45:47,634
میرے بہترین دوستوں میں سے ایک
غائب ہو گیا ہے.

1123
00:45:48,200 --> 00:45:51,001
کیا آپ کو 35 سال کی عمر میں الزائمر ہو سکتا ہے؟

1124
00:45:51,850 --> 00:45:53,600
<i>شاید میں اسے جگانے کی کوشش کر رہا ہوں۔</i>

1125
00:45:55,400 --> 00:45:57,968
شاید میں بہت زیادہ ہوں۔
رونا اداس ہے.

1126
00:46:02,267 --> 00:46:05,234
میں نے اپنے بارے میں جو کہا اسے تکلیف پہنچی۔

1127
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
اس نے جوابی وار کیا۔

1128
00:46:07,667 --> 00:46:10,433
زندگی کی طاقت چوری کے بارے میں یہ بات؟

1129
00:46:10,468 --> 00:46:13,200
میں ہمیشہ اس کی وجوہات پر حیران رہتا تھا۔

1130
00:46:19,567 --> 00:46:22,868
ٹھیک ہے ہمارے پاس اب بھی ہے۔
گزارنے کے لیے ایک دوپہر۔

1131
00:46:25,033 --> 00:46:26,767
پہیلیاں؟

1132
00:46:28,968 --> 00:46:31,165
نہیں جان۔

1133
00:46:31,200 --> 00:46:33,868
میرے پاس ایک پہیلی ہے،
اور یہ آپ کے لئے ہے.

1134
00:46:33,903 --> 00:46:34,903
سینڈی، یہاں آو.

1135
00:46:34,934 --> 00:46:36,584
آؤ، چلو، آؤ۔

1136
00:46:36,619 --> 00:46:38,234
اچھا، یہ آپ کے لیے ہے۔

1137
00:46:38,269 --> 00:46:40,199
تیار ہیں؟

1138
00:46:54,878 --> 00:46:55,878
میری پہلی شادی؟

1139
00:46:55,885 --> 00:46:57,393
وہاں تم جاؤ.

1140
00:46:57,493 --> 00:46:58,866
وہاں تم جاؤ.

1141
00:46:58,901 --> 00:47:01,601
بہت اچھا، اور میں شرط لگاتا ہوں۔
کم از کم ہم میں سے ایک...

1142
00:47:01,636 --> 00:47:02,766
... آپ کی اولاد ہے.

1143
00:47:02,801 --> 00:47:04,867
اور میں نے اسے بھیجا ہی نہیں۔
ایک کرسمس کارڈ

1144
00:47:04,902 --> 00:47:07,068
کرسمس؟ اور ایک سالگرہ؟

1145
00:47:07,103 --> 00:47:09,234
اور موم بتیوں کا ذکر نہ کرنا...

1146
00:47:09,269 --> 00:47:11,234
... اڑانے اور...

1147
00:47:11,269 --> 00:47:13,133
...برستے ہوئے برسوں سے۔

1148
00:47:15,167 --> 00:47:16,800
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. میں نے کوشش کی۔

1149
00:47:17,512 --> 00:47:20,434
ٹھیک ہے، مجھے غیر ترقی یافتہ کہتے ہیں ...

1150
00:47:20,469 --> 00:47:22,801
...لیکن میں مزید سننا چاہوں گا۔

1151
00:47:25,033 --> 00:47:26,350
مجھے بھی۔

1152
00:47:26,385 --> 00:47:27,632
مزید

1153
00:47:27,667 --> 00:47:30,033
"تم مجھ سے قسم کھاتے ہو کہ یہ
کیا یہ بکواس نہیں ہے؟

1154
00:47:30,068 --> 00:47:32,234
ایک سائنسی کہانی
افسانہ یا...

1155
00:47:32,269 --> 00:47:33,601
...کیا آپ ہم سے مذاق کر رہے ہیں؟

1156
00:47:33,636 --> 00:47:36,098
اگلا سوال۔

1157
00:47:36,133 --> 00:47:37,467
آپ، آپ کو احساس ہے ...

1158
00:47:37,502 --> 00:47:38,766
...کہ یہ دعوت ہے...

1159
00:47:38,801 --> 00:47:40,968
... سفید سوٹ میں مردوں کی
اور خوشی کی گولیاں.

1160
00:47:41,003 --> 00:47:42,003
<i>اس کے بارے میں سوچو۔</i>

1161
00:47:42,033 --> 00:47:43,868
اجازت دینے والا طریقہ کار
بقا...

1162
00:47:43,903 --> 00:47:45,232
... ہزاروں سالوں سے؟

1163
00:47:45,267 --> 00:47:47,499
جلدی سے کمرہ چھوڑ دو۔

1164
00:47:47,534 --> 00:47:49,801
پھر ہمیں جانا پڑے گا۔
ایک کالونی کے طور پر مریخ پر۔

1165
00:47:49,836 --> 00:47:51,701
ہم توسیع کریں گے،
جب تک ہم یہ کر سکتے ہیں.

1166
00:47:51,736 --> 00:47:53,632
مجھے وہ پسند ہے۔

1167
00:47:53,667 --> 00:47:55,634
دوسرے ستارے سے سیارے پر۔

1168
00:47:55,669 --> 00:47:57,499
میں تم سے حسد کرتا ہوں۔

1169
00:47:57,534 --> 00:47:59,866
کیا آپ کے پاس پالتو جانور کے طور پر ڈایناسور ہے؟

1170
00:47:59,901 --> 00:48:02,267
وہ کچھ پہلے تھے۔
میرے وقت کا

1171
00:48:02,302 --> 00:48:03,499
کم از کم یہ کچھ ہے.

1172
00:48:03,534 --> 00:48:05,221
اس میں کوئی شک نہیں کہ آپ کر سکتے ہیں۔
ہمیں ہزاروں تفصیلات بتائیں، جان۔

1173
00:48:05,230 --> 00:48:06,885
آپ کی کہانی کی تصدیق۔

1174
00:48:07,701 --> 00:48:10,167
میگدالینین اور بدھ سے
آج تک

1175
00:48:10,202 --> 00:48:11,332
دس ہزار۔

1176
00:48:11,367 --> 00:48:12,968
اور آپ باہر رہ سکتے ہیں۔
کتابوں کی.

1177
00:48:13,003 --> 00:48:15,432
ٹھنڈ ہو رہی ہے۔

1178
00:48:15,467 --> 00:48:17,667
یہاں، یہاں آو. میرے ساتھ چلو۔

1179
00:48:20,033 --> 00:48:23,667
جڑیں a
دلچسپ سوال، جان۔

1180
00:48:23,702 --> 00:48:25,165
"تم جیسے اور بھی ہو سکتے ہیں...

1181
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
...جو اس عمل سے بچ گئے ہیں۔
آپ کی طرح عمر بڑھ رہی ہے؟

1182
00:48:27,435 --> 00:48:28,784
شاندار چیز کی نمائندگی کرنا۔

1183
00:48:28,819 --> 00:48:30,133
ہم آپ کے بارے میں بھی نہیں جانتے
حیاتیات

1184
00:48:30,168 --> 00:48:31,401
ہم ہر وقت سیکھ رہے ہیں۔

1185
00:48:31,436 --> 00:48:32,599
ہاں مگر اسے کیسے پتہ چلے گا؟

1186
00:48:32,634 --> 00:48:35,667
وہ بیج نہیں پہنتا
جو کہتا ہے "فلنسٹون۔"

1187
00:48:35,702 --> 00:48:38,318
1600 میں ایک آدمی تھا۔

1188
00:48:38,353 --> 00:48:40,899
آپ 1292 قبل مسیح میں کہاں تھے؟

1189
00:48:40,934 --> 00:48:43,534
آپ پچھلے سال کہاں تھے؟
اس تاریخ کو گزرا؟

1190
00:48:46,200 --> 00:48:48,968
ویسے بھی یہ 1600 کا سال تھا،
اور میں ایک آدمی سے ملا۔

1191
00:48:49,003 --> 00:48:51,701
مجھے اندازہ تھا کہ وہ...

1192
00:48:51,736 --> 00:48:53,632
...میری طرح، تو میں نے اس سے کہا۔

1193
00:48:54,621 --> 00:48:57,434
دیکھو تم نے کہا یہ پہلا تھا۔

1194
00:48:57,469 --> 00:48:58,469
میں بھول گیا

1195
00:48:58,470 --> 00:49:00,334
آپ کی کہانی میں ایک سوراخ، جان؟

1196
00:49:00,369 --> 00:49:02,368
جوانی کا ایک لمس۔

1197
00:49:02,403 --> 00:49:04,332
اس نے کہا ہاں۔

1198
00:49:04,367 --> 00:49:06,367
لیکن دوسرے وقت سے، دوسری جگہ سے۔

1199
00:49:06,402 --> 00:49:07,899
ہم دو دن بات کرتے رہے۔

1200
00:49:07,934 --> 00:49:09,901
یہ بہت قائل تھا...

1201
00:49:09,936 --> 00:49:12,165
...لیکن ہم یقین نہیں کر سکے۔

1202
00:49:12,200 --> 00:49:13,500
ہم ہر ایک اس بات کی تصدیق کرتے ہیں۔
دوسرے نے کہا...

1203
00:49:13,511 --> 00:49:17,550
...لیکن ہم کیسے جانتے ہیں کہ اگر
کیا تصدیق حقیقی تھی یا بازگشت؟

1204
00:49:18,569 --> 00:49:20,265
<i>وہ جانتا تھا کہ میں یہودی ہوں۔</i>

1205
00:49:20,300 --> 00:49:24,200
لیکن میں نے سوچا، "شاید وہ
"وہ میرے ساتھ کھیل رہا ہے۔"

1206
00:49:24,235 --> 00:49:27,599
آپ جانتے ہیں، ایک عالم
جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔

1207
00:49:27,634 --> 00:49:30,667
اس نے کہا کہ وہ جھک رہا ہے۔
اسی ریزرویشن کے ساتھ۔

1208
00:49:30,702 --> 00:49:31,899
اب، یہ دلچسپ ہے.

1209
00:49:31,934 --> 00:49:34,100
بالکل ہماری طرح،
آپ کبھی بھی یقین نہیں کر سکتے ہیں.

1210
00:49:34,135 --> 00:49:35,684
یہاں تک کہ اگر ہم چاہتے ہیں ...

1211
00:49:35,719 --> 00:49:37,199
...میرا مطلب ہے،
اگر ہمیں یقین تھا...

1212
00:49:37,234 --> 00:49:38,899
...آپ اس بات کا یقین نہیں کر سکتے تھے۔

1213
00:49:38,934 --> 00:49:41,033
ہم الگ ہیں، ہم متفق ہیں
ہمیں رابطے میں رکھیں.

1214
00:49:41,068 --> 00:49:42,466
بالکل، ہم نہیں تھے.

1215
00:49:42,501 --> 00:49:44,968
اور 200 سال بعد،
میں نے سوچا کہ میں نے اسے دیکھا ہے ...

1216
00:49:45,003 --> 00:49:47,234
...ایک ٹرین اسٹیشن میں
برسلز میں

1217
00:49:47,269 --> 00:49:48,801
بھیڑ میں کھو گیا۔

1218
00:49:48,836 --> 00:49:50,965
کتنے افسوس کی بات ہے۔

1219
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
میرا مطلب ہے، اگر یہ سچ تھا۔

1220
00:49:52,835 --> 00:49:54,566
ٹھیک ہے، یہاں ایک سوال ہے.

1221
00:49:54,601 --> 00:49:56,901
آپ اپنے فارغ وقت میں کیا کرتے ہیں؟

1222
00:49:58,067 --> 00:49:59,165
ہر پچاس سال یا اس سے زیادہ...

1223
00:49:59,200 --> 00:50:01,065
...جب میں دور جانا چاہتا ہوں۔
حملوں کی.

1224
00:50:01,100 --> 00:50:03,484
میں ایک قدیم قبیلے کی طرف جا رہا ہوں۔
نیو گنی میں

1225
00:50:03,519 --> 00:50:05,868
جہاں وہ مجھے لافانی خدا کے طور پر پوجتے ہیں۔

1226
00:50:05,903 --> 00:50:08,267
اور ان کے پاس میرا ایک بہت بڑا مجسمہ ہے۔

1227
00:50:08,302 --> 00:50:09,466
یہ ایک زبردست پارٹی ہے۔

1228
00:50:09,501 --> 00:50:11,467
میرے پاس ان کی بہت سی تصاویر ہیں...

1229
00:50:11,502 --> 00:50:13,399
...لیکن میں نے انہیں پہلے ہی پیک کر دیا ہے، معذرت۔

1230
00:50:13,434 --> 00:50:17,167
میں اس پر کوئی تبصرہ نہیں کروں گا۔
زیادہ گندے غار والے۔

1231
00:50:17,202 --> 00:50:18,532
دراصل نہانے کا انداز تھا...

1232
00:50:18,567 --> 00:50:20,434
... درمیانی عمر تک جب
چرچ نے ہمیں بتایا...

1233
00:50:20,469 --> 00:50:23,300
...کہ غسل کرنا گناہ تھا۔
خدا کی گندگی میں.

1234
00:50:23,335 --> 00:50:24,532
تو لوگ سلے ہوئے تھے...

1235
00:50:24,567 --> 00:50:26,217
اکتوبر میں اپنے زیر جامہ میں...

1236
00:50:26,252 --> 00:50:27,959
...اور وہ اپریل میں ان کا انتخاب کرتا ہے۔

1237
00:50:27,994 --> 00:50:29,667
آپ نے کہا کہ یہ ابھی ہوا ہے۔

1238
00:50:29,702 --> 00:50:31,534
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔

1239
00:50:31,569 --> 00:50:33,332
اگر آپ کی کہانی سچی ہے تو...

1240
00:50:33,367 --> 00:50:36,283
... خدا نے ایسا کیوں ہونے دیا؟

1241
00:50:36,318 --> 00:50:39,200
یہ ایک دلچسپ نکتہ ہے۔

1242
00:50:39,235 --> 00:50:40,866
کیا آپ مذہبی ہیں، جان؟

1243
00:50:40,901 --> 00:50:43,434
میں کسی معروف مذہب کی پیروی نہیں کرتا، نہیں۔

1244
00:50:43,469 --> 00:50:44,499
کبھی نہیں؟

1245
00:50:44,534 --> 00:50:46,817
بہت عرصہ پہلے ہاں۔

1246
00:50:46,852 --> 00:50:49,065
زیادہ تر لوگوں کی طرح۔

1247
00:50:49,100 --> 00:50:50,901
کچھ صرف اس پر قابو نہیں پا سکتے ہیں۔

1248
00:50:50,936 --> 00:50:52,300
کیا آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟

1249
00:50:53,400 --> 00:50:55,165
جیسا کہ لاپلیس کہتے ہیں:

1250
00:50:55,200 --> 00:50:57,834
"میرے پاس کوئی نہیں ہے۔
اس مفروضے کی ضرورت ہے...

1251
00:50:57,869 --> 00:50:59,365
...وہ آس پاس ہوسکتا ہے۔"

1252
00:50:59,400 --> 00:51:02,050
وہ ہر جگہ ہے،
صرف ہم اسے نہیں دیکھ سکتے۔

1253
00:51:02,450 --> 00:51:04,701
اگر یہ بہترین ہوتا
میں کیا کر سکتا تھا...

1254
00:51:04,736 --> 00:51:06,251
...میں بھی چھپ جاؤں گا۔

1255
00:51:06,286 --> 00:51:07,732
اور تخلیق میں؟

1256
00:51:07,767 --> 00:51:09,720
یہ یہاں ہے، مجھے یقین نہیں ہے۔
اگر یہ "تخلیق کیا گیا تھا۔"

1257
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
"پھر کیا؟"

1258
00:51:11,150 --> 00:51:15,033
شاید یہ جمع، فیلڈز کہ
کھیتوں کو متاثر کرتا ہے۔

1259
00:51:15,068 --> 00:51:17,701
ماخذ کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
فیلڈ توانائی؟

1260
00:51:17,736 --> 00:51:19,666
کیا اس میں پہلے انجن شامل نہیں ہوتا؟

1261
00:51:19,701 --> 00:51:21,799
میں انجن کے ذریعہ کا حوالہ دے رہا تھا۔

1262
00:51:21,834 --> 00:51:25,033
لامحدود رجعتیں، لیکن وہ
میرے لیے اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

1263
00:51:25,068 --> 00:51:26,799
واپس اسرار کی طرف۔

1264
00:51:26,834 --> 00:51:28,866
یہ ایک پرانا سوال ہے...

1265
00:51:28,901 --> 00:51:32,767
... لیکن کوئی جواب نہیں ہے
سوائے مذہبی لحاظ سے۔

1266
00:51:32,802 --> 00:51:35,499
ایمان ہے تو جواب دیا جاتا ہے۔

1267
00:51:35,534 --> 00:51:38,968
کیا آپ کبھی کسی سے ملے ہیں؟
ہماری مذہبی تاریخ کا؟

1268
00:51:39,003 --> 00:51:41,033
ایک بائبلی شخصیت۔

1269
00:51:41,068 --> 00:51:42,367
ایک طرح سے۔

1270
00:51:42,402 --> 00:51:44,065
ڈبلیو ایچ او؟

1271
00:51:44,100 --> 00:51:45,566
ہمیں بہتر طور پر اس سوال کو چھوڑ دینا چاہیے۔

1272
00:51:45,601 --> 00:51:47,300
نہیں، نہیں، ہم اسے نہیں چھوڑیں گے۔ چلو۔

1273
00:51:47,335 --> 00:51:48,551
اگلا سوال۔

1274
00:51:48,586 --> 00:51:49,960
نہیں، چلو!

1275
00:51:51,334 --> 00:51:52,599
چلو، اسے تھوک دو!

1276
00:51:52,634 --> 00:51:54,265
خدا کی قسم! آپ ان میں سے ایک تھے!

1277
00:51:54,300 --> 00:51:57,934
یہ ایک میں جا رہا ہے۔
سمت جس کی مجھے توقع نہیں تھی۔

1278
00:51:57,969 --> 00:52:01,151
مجھے امید تھی کہ ایسا نہیں تھا،
ہم اس کے بارے میں کسی اور رات بات کریں گے۔

1279
00:52:01,186 --> 00:52:04,334
چلو! تم کوئی تھے۔
مذہبی تاریخ میں؟

1280
00:52:04,369 --> 00:52:05,566
جی ہاں

1281
00:52:05,601 --> 00:52:07,133
بائبل میں؟

1282
00:52:07,168 --> 00:52:08,168
جی ہاں

1283
00:52:08,169 --> 00:52:09,169
کسی کو ہم جانتے ہیں؟

1284
00:52:09,200 --> 00:52:11,234
ہم کیسے نہیں جان سکتے تھے۔
بائبل میں کسی کو؟

1285
00:52:11,269 --> 00:52:12,701
میرا مطلب ہے، کوئی اہم۔

1286
00:52:12,736 --> 00:52:14,133
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے جانتے ہیں...

1287
00:52:14,168 --> 00:52:15,666
...لیکن یہ زیادہ تر افسانہ ہے۔

1288
00:52:15,701 --> 00:52:19,050
پوری بائبل ہے۔
زیادہ تر افسانہ اور تمثیل۔

1289
00:52:19,085 --> 00:52:22,400
شاید کچھ اڈوں کے ساتھ
تاریخی واقعات میں

1290
00:52:22,435 --> 00:52:26,734
کیا آپ اس کہانی کا حصہ تھے؟

1291
00:52:26,769 --> 00:52:27,834
جی ہاں

1292
00:52:28,968 --> 00:52:30,199
موسیٰ

1293
00:52:30,234 --> 00:52:34,067
موسیٰ میس میں مقیم تھے،
ایک شامی افسانہ...

1294
00:52:34,102 --> 00:52:35,934
...اور پہلے کے ورژن موجود ہیں۔

1295
00:52:35,969 --> 00:52:37,732
ان سب میں پایا
پانی پر تیرتا ہوا...

1296
00:52:37,767 --> 00:52:40,300
... وہ چھڑی جو بدل گئی۔
سانپ میں...

1297
00:52:40,335 --> 00:52:42,834
... وہ پانی جو الگ ہو گئے تھے،
پھر پیروکار...

1298
00:52:42,869 --> 00:52:44,401
وہ آزادی حاصل کریں گے۔

1299
00:52:44,436 --> 00:52:45,899
اور یہ قانون بھی حاصل کرتا ہے...

1300
00:52:45,934 --> 00:52:47,501
... پتھر یا لکڑی کے تختوں پر۔

1301
00:52:47,536 --> 00:52:50,399
رسولوں میں سے ایک۔

1302
00:52:50,434 --> 00:52:52,850
وہ واقعی رسول نہیں تھے۔

1303
00:52:52,885 --> 00:52:55,232
انہوں نے حقیقی تبلیغ نہیں کی۔

1304
00:52:55,267 --> 00:52:58,567
پیٹر ماہی گیر نے سیکھا۔
ماہی گیری کے بارے میں کچھ اور.

1305
00:52:58,602 --> 00:53:00,601
تم کیسے جانتے ہو؟

1306
00:53:03,033 --> 00:53:06,000
افسانوی کوٹنگ بہت بڑی ہے ...

1307
00:53:07,400 --> 00:53:09,432
...اور بالکل بھی اچھا نہیں ہے۔

1308
00:53:09,467 --> 00:53:13,650
سچ اتنا ہے، اتنا سادہ۔

1309
00:53:15,667 --> 00:53:19,367
100 میں نیا عہد نامہ
الفاظ یا کم، کیا آپ تیار ہیں؟

1310
00:53:19,402 --> 00:53:20,968
مجھے نہیں لگتا کہ میں یہ سننا چاہتا ہوں۔

1311
00:53:21,003 --> 00:53:22,499
ہیری، کیا آپ مجھے گھر لے جائیں گے؟

1312
00:53:22,534 --> 00:53:24,365
نہیں، ابھی نہیں۔ میں یہ سننا چاہتا ہوں۔

1313
00:53:24,400 --> 00:53:26,767
بیٹھو ایڈتھ۔ اس پر یقین کرنے کا بہانہ کریں۔

1314
00:53:26,802 --> 00:53:28,165
یہ توہین ہے۔

1315
00:53:28,200 --> 00:53:29,399
اس کی توہین کیسے ہو سکتی ہے؟

1316
00:53:29,434 --> 00:53:30,532
اس نے ابھی تک کچھ نہیں کہا۔

1317
00:53:30,567 --> 00:53:33,184
نیا نیا عہد نامہ توہین ہے۔

1318
00:53:33,219 --> 00:53:36,076
ایک درجن ہیں۔
نئے عہد نامہ کے...

1319
00:53:36,111 --> 00:53:38,934
...عبرانی سے یونانی،
پیتل سے، ٹنڈیل کو...

1320
00:53:38,969 --> 00:53:40,767
...کنگ جیمز تک تمام راستے...

1321
00:53:40,802 --> 00:53:42,098
...تمام نظر ثانی کرنے والے...

1322
00:53:42,133 --> 00:53:44,365
... اور سب نے انکشاف سچ کہا۔

1323
00:53:44,400 --> 00:53:47,566
میرا مطلب ہے، ایک نیا نیا عہد نامہ
100 الفاظ میں

1324
00:53:47,601 --> 00:53:49,901
میں آپ کو دس احکام دے سکتا ہوں۔
دس الفاظ میں:

1325
00:53:49,936 --> 00:53:51,466
نہیں، نہیں، نہیں...

1326
00:53:51,501 --> 00:53:53,300
...نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1327
00:53:53,335 --> 00:53:54,899
مت کرو۔

1328
00:53:54,934 --> 00:53:58,000
احکام اپ ڈیٹس ہیں۔
پرانے قوانین کے جدید ورژن۔

1329
00:53:58,035 --> 00:53:59,833
ضابطہ حمورابی۔

1330
00:53:59,868 --> 00:54:02,367
یہ ٹھیک ہے،
وہ پہلے نہیں تھے، ٹھیک ہے؟

1331
00:54:02,402 --> 00:54:05,334
ایڈتھ، میری پرورش تورات میں ہوئی۔

1332
00:54:05,369 --> 00:54:06,799
میری بیوی، قرآن میں۔

1333
00:54:06,834 --> 00:54:08,467
میرا سب سے بڑا بیٹا ملحد ہے۔

1334
00:54:08,502 --> 00:54:10,317
میرا سب سے چھوٹا بیٹا سائنسدان ہے۔

1335
00:54:10,352 --> 00:54:12,098
میری بیٹی ہندومت پر تحقیق کر رہی ہے۔

1336
00:54:12,133 --> 00:54:16,367
میں تصور کرتا ہوں کہ وہاں ایک امکان ہے۔
میرے کمرے میں مقدس جنگ کے لیے...

1337
00:54:16,402 --> 00:54:18,567
...لیکن ہم زندگی گزارنے کی مشق کرتے ہیں۔
اور رہنے دو.

1338
00:54:19,901 --> 00:54:21,334
آپ بیٹھ کیوں نہیں جاتے؟

1339
00:54:28,434 --> 00:54:31,367
آپ کا پسندیدہ ورژن کیا ہے؟
بائبل سے؟

1340
00:54:31,402 --> 00:54:32,833
کنگ جیمز ایک، یقینا.

1341
00:54:32,868 --> 00:54:35,334
یہ سب سے جدید ہے،
عظیم علماء کا کام

1342
00:54:35,369 --> 00:54:36,834
جدید اچھا ہے۔

1343
00:54:38,634 --> 00:54:40,868
بہت اچھا جان، ہمیں راضی کرو
مختصر شکل کے ساتھ.

1344
00:54:42,901 --> 00:54:44,934
وہ لڑکا بدھ سے ملا،
اس نے جو سنا اسے پسند آیا...

1345
00:54:44,969 --> 00:54:46,768
...میں نے تھوڑی دیر اس کے بارے میں سوچا۔

1346
00:54:46,803 --> 00:54:48,567
آئیے کہتے ہیں 500 سال، جیسے ہی میں واپس آتا ہوں...

1347
00:54:48,602 --> 00:54:50,568
بحیرہ روم تک...

1348
00:54:50,603 --> 00:54:52,499
... ایک Etruscan بن گیا.

1349
00:54:52,534 --> 00:54:54,251
اس نے رومی سلطنت میں دراندازی کی۔

1350
00:54:54,286 --> 00:54:55,968
اسے وہ پسند نہیں تھا جس میں انہوں نے اسے تبدیل کیا۔

1351
00:54:56,003 --> 00:54:58,199
ایک وشال قتل مشین۔

1352
00:54:58,234 --> 00:54:59,933
وہ یہ سوچتے ہوئے مشرق بعید میں چلا گیا:

1353
00:54:59,968 --> 00:55:03,234
’’کیوں نہ مہاتما بدھ کی تعلیمات پر عمل کیا جائے۔
جدید انداز میں۔"

1354
00:55:03,269 --> 00:55:05,466
تو میں نے اسے آزمایا۔

1355
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
روم کے خلاف ایک مخالف؟

1356
00:55:07,702 --> 00:55:08,833
روم جیت گیا۔

1357
00:55:08,868 --> 00:55:10,232
باقی تاریخ ہے۔

1358
00:55:10,267 --> 00:55:12,734
ٹھیک ہے، زیادہ پسند. بہت سے
مخلوط پریوں کی کہانیاں.

1359
00:55:15,567 --> 00:55:17,532
میں اسے جانتا تھا۔

1360
00:55:17,567 --> 00:55:19,461
وہ کہہ رہا ہے کہ یہ مسیح تھا۔

1361
00:55:19,535 --> 00:55:21,399
نہیں، انہوں نے یہی حاصل کیا۔

1362
00:55:21,434 --> 00:55:23,767
وہ یسوع پر جھک گئے۔
نبوت کو پورا کرنے کے لیے۔

1363
00:55:23,802 --> 00:55:24,965
صلیب پر چڑھانا۔

1364
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
درد کو مسدود کیا۔
اس نے یہ کرنا کیسے سیکھا...

1365
00:55:28,035 --> 00:55:29,365
... تبت اور ہندوستان میں۔

1366
00:55:29,400 --> 00:55:31,766
میں نے سست ہونا بھی سیکھا۔
آپ کے جسم کے عمل.

1367
00:55:31,801 --> 00:55:34,400
ان کو حد تک کم کریں۔
جہاں وہ ناقابل شناخت تھے۔

1368
00:55:34,435 --> 00:55:35,834
ان کا خیال تھا کہ وہ مر گیا ہے۔

1369
00:55:35,869 --> 00:55:37,199
تو اس کے پیروکاروں نے اسے نیچے اتار دیا...

1370
00:55:37,234 --> 00:55:39,532
... صلیب سے، انہوں نے اسے ایک غار میں ڈال دیا۔

1371
00:55:39,567 --> 00:55:42,200
اس کا جسم نارمل ہو گیا۔
جیسا کہ اس نے اس کی تربیت کی تھی۔

1372
00:55:43,467 --> 00:55:45,933
اس نے بے دھیان چھوڑنے کی کوشش کی...

1373
00:55:45,968 --> 00:55:48,400
...لیکن کچھ عقیدت مند
وہ دیکھتے ہی رہ گئے۔

1374
00:55:49,834 --> 00:55:52,284
میں نے سمجھانے کی کوشش کی۔

1375
00:55:52,319 --> 00:55:54,699
وہ پرجوش تھے۔

1376
00:55:54,734 --> 00:55:57,199
اس لیے مجھے زندہ کیا گیا...

1377
00:55:57,234 --> 00:55:59,250
اور میں وسطی یورپ گیا...

1378
00:55:59,285 --> 00:56:01,232
...اتنا دور جانا
جتنا ممکن ہو

1379
00:56:01,267 --> 00:56:03,734
تم کہنا نہیں چاہتے
اس کے بارے میں ایک لفظ، جان.

1380
00:56:03,769 --> 00:56:05,734
میرے خدا، تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

1381
00:56:05,769 --> 00:56:07,300
مجھے آپ کی کلائیاں دیکھنے دو۔

1382
00:56:07,335 --> 00:56:08,766
مجھے نشانات نہیں ہیں۔

1383
00:56:08,801 --> 00:56:10,432
اس کے علاوہ، انہوں نے مجھے باندھ دیا ...

1384
00:56:10,467 --> 00:56:13,634
...لیکن ناخن اور خون
وہ مذہبی فن کو بہتر بناتے ہیں۔

1385
00:56:13,669 --> 00:56:16,801
یسوع کے بارے میں تمام قیاس آرائیاں...

1386
00:56:16,836 --> 00:56:18,566
...کہ وہ سیاہ فام تھا، کہ وہ ایشیائی تھا...

1387
00:56:18,601 --> 00:56:21,084
...جو نیلی آنکھوں والا آرین تھا۔
سنہری داڑھی کے ساتھ...

1388
00:56:21,119 --> 00:56:23,532
اور سیدھے بال نکل رہے ہیں۔
بالوں کو سیدھا کرنے والا...

1389
00:56:23,567 --> 00:56:26,734
...جو ایک خیر خواہ ماورائے ارضی تھا،
جو کبھی موجود ہی نہیں تھا۔

1390
00:56:26,769 --> 00:56:28,866
اب وہ ایک غار والا ہے۔

1391
00:56:28,901 --> 00:56:32,000
مسیح کا پیکر گزرتا ہے۔
کرشنا کی طرف واپسی

1392
00:56:32,035 --> 00:56:33,084
ہرکیولس، بالکل۔

1393
00:56:33,119 --> 00:56:34,119
ہرکولیس؟

1394
00:56:34,133 --> 00:56:36,800
ایک کنواری، الکمینی سے پیدا ہوا۔

1395
00:56:36,835 --> 00:56:39,467
ایک باپ کے طور پر ایک خدا، Zeus.

1396
00:56:39,502 --> 00:56:42,098
اکلوتا بیٹا۔

1397
00:56:42,133 --> 00:56:44,699
نجات دہندہ۔ یونانی؟ سوٹر

1398
00:56:44,734 --> 00:56:46,866
اچھا چرواہا، امن کا شہزادہ...

1399
00:56:46,901 --> 00:56:49,434
... نرم قائل لانا
اور الہی حکمت.

1400
00:56:49,469 --> 00:56:52,268
انتقال کر گئے، اپنے والد کے ساتھ دوبارہ مل گئے۔
اولمپس میں...

1401
00:56:52,303 --> 00:56:55,032
...گتسمنی سے ایک ہزار سال پہلے۔

1402
00:56:55,067 --> 00:56:58,934
آپ کافر افسانوں کا موازنہ کیسے کر سکتے ہیں؟
سچے لفظ کے ساتھ؟

1403
00:56:58,969 --> 00:57:01,501
بہت قریب سے، میں کہوں گا۔

1404
00:57:01,536 --> 00:57:03,998
پہلے مسیحی رہنما...

1405
00:57:04,033 --> 00:57:05,933
...انہوں نے عبرانی مسودات جاری کیے...

1406
00:57:05,968 --> 00:57:08,868
...اور وہ کافر اصل سے سرقہ کیے گئے تھے۔
ہر جگہ

1407
00:57:08,903 --> 00:57:11,499
کیا آپ کو احساس ہے کہ کیسے...

1408
00:57:11,534 --> 00:57:13,766
...بے فکری سے آپ ہیں۔
میرے جذبات کا علاج؟

1409
00:57:13,801 --> 00:57:17,300
جیسا کہ لاپرواہ
ہم جان کے ساتھ کام کر رہے ہیں۔

1410
00:57:17,335 --> 00:57:19,566
ٹھیک ہے، وہ یقین نہیں کرتا کہ وہ کیا کہہ رہا ہے!

1411
00:57:19,601 --> 00:57:22,167
آپ لفظی طور پر ہر چیز پر یقین رکھتے ہیں۔
کیا بائبل کہتی ہے، ایڈتھ؟

1412
00:57:22,202 --> 00:57:23,299
جی ہاں!

1413
00:57:23,334 --> 00:57:24,699
اس سے پہلے کہ تم کہو...

1414
00:57:24,734 --> 00:57:27,400
...میں جانتا ہوں کہ آپ نے تجربہ کیا ہے۔
بہت سی تبدیلیاں...

1415
00:57:27,435 --> 00:57:29,901
... لیکن خدا نے کہا ہے
ایک آدمی کے ذریعے...

1416
00:57:29,936 --> 00:57:31,933
... اس کی بات کو واضح کرنے کے لیے۔

1417
00:57:31,968 --> 00:57:34,365
کیا وہ پہلی بار صحیح نہیں کر سکتا تھا؟

1418
00:57:34,400 --> 00:57:37,600
ہم نامکمل ہیں! کام کرنا پڑا
ہمیں سمجھانے کے لیے۔

1419
00:57:37,635 --> 00:57:40,766
وہ ہمارا بھلا نہیں کر سکا
پہلی بار، ایڈتھ؟

1420
00:57:40,801 --> 00:57:43,601
صرف مطالعہ کرنا
یسوع کے بارے میں فلسفیانہ...

1421
00:57:43,636 --> 00:57:45,732
...وہ عبرانی لہجے کے ساتھ بدھ مت ہیں۔

1422
00:57:45,767 --> 00:57:49,534
مہربانی، رواداری،
بھائی چارہ، محبت.

1423
00:57:49,569 --> 00:57:51,232
ایک بے رحم پہچان...

1424
00:57:51,267 --> 00:57:54,501
... کہ زندگی وہی ہے،
یہاں زمین پر، یہاں اور اب۔

1425
00:57:54,536 --> 00:57:57,635
خدا کی بادشاہی،
احسان کے معنی میں...

1426
00:57:57,670 --> 00:58:00,734
...یہیں ہے، جہاں ہونا چاہیے۔

1427
00:58:00,769 --> 00:58:02,833
"میں وہی ہوں جو میں بن رہا ہوں۔"

1428
00:58:02,868 --> 00:58:04,434
یہی مہاتما بدھ لائے تھے۔

1429
00:58:04,469 --> 00:58:05,833
اور یہی میں سکھاتا ہوں۔

1430
00:58:05,868 --> 00:58:08,834
لیکن بات کرنے والا سانپ،
ایک عورت کو سیب کھانے پر مجبور کرتا ہے...

1431
00:58:08,869 --> 00:58:09,965
...اور پھر ہم خراب ہو گئے۔

1432
00:58:10,000 --> 00:58:11,532
جنت اور جہنم
وہ بیچے گئے...

1433
00:58:11,567 --> 00:58:13,305
...تاکہ پجاری
وہ حکومت کر سکتے تھے...

1434
00:58:13,306 --> 00:58:14,817
بہکاوے اور دہشت کے ذریعے...

1435
00:58:14,852 --> 00:58:18,067
ہماری جانوں کو بچاؤ،
کہ ہم پہلے کبھی نہیں ہارے۔

1436
00:58:18,102 --> 00:58:19,699
میں نے مفت پاس لیا...

1437
00:58:19,734 --> 00:58:21,834
...وہ اسے بھاگ کر پارک سے باہر لے گئے۔

1438
00:58:21,869 --> 00:58:24,566
یہ توہین رسالت ہے۔

1439
00:58:24,601 --> 00:58:27,417
یہ خوفناک ہے! آپ اور کون تھے؟

1440
00:58:27,452 --> 00:58:29,742
سلیمان، ایلوس، جیک دی ریپر؟

1441
00:58:29,777 --> 00:58:31,855
کہا جاتا ہے کہ بدھ اور عیسیٰ...

1442
00:58:31,890 --> 00:58:33,934
وہ ہنسیں گے یا روئیں گے، اگر انہیں معلوم ہوتا...

1443
00:58:33,969 --> 00:58:35,365
...ان کے نام پر کیا کیا گیا؟

1444
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
اور اگر کوئی خالق ہے...

1445
00:58:37,235 --> 00:58:40,084
...شاید
میں بھی ایسا ہی محسوس کروں گا۔

1446
00:58:40,119 --> 00:58:42,693
میں تقریبات، رسومات، جلوس دیکھتا ہوں...

1447
00:58:42,728 --> 00:58:45,397
... گھٹنے ٹیکنا،
رونا، رونا...

1448
00:58:45,432 --> 00:58:48,067
...کوکیز اور شراب کی پوجا کرنا...

1449
00:58:48,102 --> 00:58:49,833
اور مجھے لگتا ہے...

1450
00:58:49,868 --> 00:58:51,234
...جو میرے ذہن میں نہیں تھا۔

1451
00:58:51,269 --> 00:58:52,566
لیکن یہ سب کچھ ہے۔
ویٹیکن بکواس.

1452
00:58:52,601 --> 00:58:54,250
اس کا خدا سے کوئی تعلق نہیں۔

1453
00:58:54,850 --> 00:58:56,853
جیسا کہ آپ نے کہا جان،
ہر جگہ مذاہب...

1454
00:58:56,900 --> 00:59:01,400
... اعلیٰ زندگی سے،
لذت کو گناہ کے طور پر صاف کرنا۔

1455
00:59:01,435 --> 00:59:04,067
روم اسے ایک عظیم اوپیرا کی طرح کرتا ہے۔

1456
00:59:05,334 --> 00:59:07,133
نیکی کے لیے آسان راستہ درکار ہے...

1457
00:59:07,168 --> 00:59:09,100
...ایک مافوق الفطرت نقشہ۔

1458
00:59:09,135 --> 00:59:11,232
مافوق الفطرت...

1459
00:59:11,267 --> 00:59:13,899
ایک احمقانہ لفظ، میں کہتا ہوں...

1460
00:59:13,934 --> 00:59:15,834
... جو کچھ بھی ہوتا ہے،
یہ فطرت میں ہوتا ہے...

1461
00:59:15,869 --> 00:59:17,968
... چاہے ہم مانیں یا نہ مانیں۔

1462
00:59:18,003 --> 00:59:20,067
کے ایک آدمی کے طور پر
14,000 سال پرانے غار۔

1463
00:59:28,901 --> 00:59:31,050
میں نے تھوڑی دیر گاڑی چلائی...

1464
00:59:31,085 --> 00:59:33,200
اور پھر میں کچھ دیر بیٹھا رہا۔

1465
00:59:33,235 --> 00:59:34,599
میں بہت شرمندہ ہوں۔

1466
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
اور میں جم رہا ہوں۔

1467
00:59:36,369 --> 00:59:37,599
اچھا اندر آجاؤ۔

1468
00:59:37,634 --> 00:59:39,767
میں اب بھی آپ پر یقین نہیں کرتا، یقیناً۔

1469
00:59:39,802 --> 00:59:40,802
آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔

1470
00:59:40,834 --> 00:59:41,833
سب کو مدد کی ضرورت ہے۔

1471
00:59:41,868 --> 00:59:43,934
ہاں، ٹھیک ہے، کچھ دوسروں سے زیادہ۔

1472
00:59:57,934 --> 01:00:00,098
بدھ سے صلیب تک...

1473
01:00:00,133 --> 01:00:04,801
...میں نے ہمیشہ دونوں کا تصور کیا۔
جیسا کہ مکمل طور پر افسانوی.

1474
01:00:04,836 --> 01:00:07,199
لیکن میں مزید سننا چاہوں گا۔

1475
01:00:07,234 --> 01:00:09,900
میں لیٹ سکتا ہوں۔
ایک لمحے کے لیے صوفہ؟

1476
01:00:09,935 --> 01:00:12,567
میں اتنا جوان نہیں ہوں جتنا میں پہلے ہوا کرتا تھا۔

1477
01:00:18,434 --> 01:00:22,466
تو، آپ یسوع تھے۔

1478
01:00:22,501 --> 01:00:25,601
ٹھیک ہے، شاید کسی کے پاس تھا
ہونا ضروری ہے، بہتر یا بدتر کے لئے.

1479
01:00:25,636 --> 01:00:27,332
جیوری ابھی تک باہر ہے۔

1480
01:00:27,367 --> 01:00:30,365
آپ نے کب شروع کیا؟
یقین کرنا کہ آپ یسوع تھے؟

1481
01:00:30,400 --> 01:00:33,501
کب سے ماننے لگے
کہ آپ سائیکاٹرسٹ تھے؟

1482
01:00:33,536 --> 01:00:36,599
جب سے میں نے گریجویشن کیا ہے۔
ہارورڈ میڈیکل سکول...

1483
01:00:36,634 --> 01:00:39,334
اور میں نے اپنی رہائش مکمل کر لی،
مجھے یہ احساس تھا۔

1484
01:00:39,369 --> 01:00:41,618
<i>کبھی کبھی میں اس کے بارے میں خواب دیکھتا ہوں۔</i>

1485
01:00:41,653 --> 01:00:43,833
کیا آپ نے اس عقیدے کے تحت عمل کیا؟

1486
01:00:43,868 --> 01:00:46,234
میری ایک مشق تھی۔
کچھ دیر کے لیے نجی...

1487
01:00:46,269 --> 01:00:47,734
اور پھر میں نے سکھایا۔

1488
01:00:47,769 --> 01:00:49,165
کچھ بھی عام سے باہر نہیں ہے۔

1489
01:00:49,200 --> 01:00:52,467
ایک دن تک، میں نے ملاقات کی
ایک غار والے کو...

1490
01:00:52,502 --> 01:00:53,985
...جس نے سوچا کہ یہ یسوع ہے۔

1491
01:00:55,069 --> 01:00:57,532
کیا آپ کو یہ عام سے باہر لگتا ہے؟

1492
01:00:57,567 --> 01:01:00,000
بہت کچھ میں اپنی ساکھ پر شرط لگاؤں گا...

1493
01:01:00,035 --> 01:01:02,399
...کیونکہ وہ میری طرح سمجھدار ہے۔

1494
01:01:02,434 --> 01:01:05,367
تو کیوں
کیا آپ اس کہانی پر قائم رہتے ہیں؟

1495
01:01:05,402 --> 01:01:06,685
کوئی وجہ تو ہونی چاہیے۔

1496
01:01:06,985 --> 01:01:09,434
جب تک آپ نے یہ سب تصور نہیں کیا؟

1497
01:01:09,469 --> 01:01:10,699
کیا یہ ممکن ہے؟

1498
01:01:10,734 --> 01:01:12,567
مجھے لگتا ہے کہ آپ اتنے ہی سمجھدار ہیں جتنے وہ ہیں۔

1499
01:01:12,602 --> 01:01:14,317
خدا، میں...

1500
01:01:14,352 --> 01:01:16,033
...نہیں

1501
01:01:17,567 --> 01:01:20,501
کیا آپ نے کبھی تلاش کیا؟
اپنی عبادت کرنے میں عقلمندی ہے...

1502
01:01:20,536 --> 01:01:22,300
... ایک بدعتی سمجھا جائے؟

1503
01:01:22,335 --> 01:01:23,532
وہ کچھ ہو گا۔

1504
01:01:23,567 --> 01:01:26,100
دوسرے اوقات میں، عیسائیت
اسے بدعت سمجھا جاتا تھا۔

1505
01:01:26,135 --> 01:01:27,866
مجھے دوسرے عقائد کا بہانہ کرنا پڑا۔

1506
01:01:27,901 --> 01:01:31,968
اور یسوع کے پاس کیا ہے؟
حاضرین سے کیا کہنے...

1507
01:01:32,003 --> 01:01:34,367
... کہ ان کے لیے اس پر یقین کرنا مشکل ہے؟

1508
01:01:34,402 --> 01:01:37,033
انہیں اس بات پر یقین کرنے دو کہ میں نے کیا سکھانے کی کوشش کی...

1509
01:01:37,068 --> 01:01:38,965
پاگل رشتوں کے بغیر۔

1510
01:01:39,000 --> 01:01:41,683
رحم، یہ کیا نہیں ہے
سبق لوگوں کو لاتا ہے.

1511
01:01:41,718 --> 01:01:44,367
یہ وہ غلطی ہے جو وہ سبق پر لاتے ہیں۔

1512
01:01:51,767 --> 01:01:54,501
ٹھیک ہے، اندھیرا ہو رہا ہے۔

1513
01:01:56,000 --> 01:01:58,167
میرے پاس لے جانے کے لیے اب بھی چیزیں ہیں...

1514
01:01:58,202 --> 01:02:00,534
...اور ایک طویل سفر۔

1515
01:02:00,569 --> 01:02:02,065
یہ آپ کی مدد کرے گا۔

1516
01:02:02,100 --> 01:02:05,701
جان، کیا آپ کے ذہن میں کوئی منزل ہے؟

1517
01:02:07,067 --> 01:02:08,450
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1518
01:02:08,485 --> 01:02:09,834
مت پوچھو۔

1519
01:02:10,901 --> 01:02:11,901
شکریہ

1520
01:02:19,267 --> 01:02:22,098
ذہنی طور پر کوئی بھی
بیمار تصور کر سکتے ہیں...

1521
01:02:22,133 --> 01:02:25,100
...ایک شاندار ماضی۔
زندگی بھر بھی...

1522
01:02:25,135 --> 01:02:27,399
اور سچے دل سے اس پر یقین کریں۔

1523
01:02:27,434 --> 01:02:30,033
وہ شخص جو خود کو نپولین سمجھتا ہے...

1524
01:02:30,068 --> 01:02:31,899
...وہ مانتا ہے۔

1525
01:02:31,934 --> 01:02:34,850
اس کی اصل پہچان ہے۔
پچھلی سیٹ پر بیٹھا...

1526
01:02:34,885 --> 01:02:37,767
اس کے فریب اور اس کی ضرورت کے لیے۔

1527
01:02:37,802 --> 01:02:39,784
اگر یہ جان کے ساتھ معاملہ ہے ...

1528
01:02:39,819 --> 01:02:41,767
... ایک سنگین خرابی ہے.

1529
01:02:41,802 --> 01:02:44,199
شاندار طریقے سے منظم۔

1530
01:02:44,234 --> 01:02:46,299
اس کے پاس ہر چیز کا جواب ہے۔

1531
01:02:46,334 --> 01:02:48,968
اس کا مطلب اس کے والد کا انکار ہو سکتا ہے...

1532
01:02:49,003 --> 01:02:50,651
اس کے تمام ماضی کی...

1533
01:02:50,686 --> 01:02:52,265
...اس فنتاسی کی جگہ لے لی۔

1534
01:02:52,300 --> 01:02:54,400
اس کا کہنا ہے کہ وہ اپنے والد کو یاد نہیں کر سکتا۔

1535
01:02:54,435 --> 01:02:55,435
واضح طور پر، کیوں؟

1536
01:02:55,436 --> 01:02:57,000
تم نے کہا میں سمجھدار ہوں۔

1537
01:02:57,035 --> 01:02:58,300
کیا میں نے یہ کیا؟

1538
01:02:59,734 --> 01:03:02,200
آپ کو لگتا ہے کہ شاید ہمارا
غار والا...

1539
01:03:02,235 --> 01:03:04,000
...کیا اس کی پیٹھ پر بندر ہے؟

1540
01:03:04,035 --> 01:03:05,599
منشیات؟

1541
01:03:05,634 --> 01:03:07,098
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1542
01:03:07,133 --> 01:03:09,534
میں نے بہت ساری نوکریاں کیں۔
منشیات کے حوالے سے مشاورت...

1543
01:03:09,569 --> 01:03:11,651
...میں نے لوگوں کو ٹرپ کرتے دیکھا ہے،
گھبرانا...

1544
01:03:11,686 --> 01:03:13,734
...وہ جو بھی ہے
جان کے پاس جاؤ، یہ بات نہیں ہے۔

1545
01:03:13,769 --> 01:03:15,618
میں نے علامات کی تلاش کی۔ کوئی نہیں۔

1546
01:03:15,653 --> 01:03:17,432
وہ واقعی بات کر سکتے تھے۔
cavemen

1547
01:03:17,467 --> 01:03:19,868
ہم سمجھتے ہیں کہ زبان
وجود میں آنے لگا...

1548
01:03:19,903 --> 01:03:21,132
...60,000 سال پہلے۔

1549
01:03:21,167 --> 01:03:23,165
ثقافت کی ساخت
پتھر کے زمانے سے...

1550
01:03:23,200 --> 01:03:26,860
... مہارت کا ثبوت ہے
زبانی طور پر بات چیت کرنے کے لئے.

1551
01:03:28,602 --> 01:03:30,734
چپ رہو۔

1552
01:03:39,901 --> 01:03:42,100
اگر ایسا ہوتا تو شاید آسان ہوتا۔

1553
01:03:42,135 --> 01:03:43,267
پاگل؟

1554
01:03:44,534 --> 01:03:46,065
نہیں

1555
01:03:59,234 --> 01:04:01,965
یہ دلچسپ ہے، ٹھیک ہے؟

1556
01:04:02,000 --> 01:04:05,133
کی ایک جرات مندانہ کوشش
مغرب میں بدھ مت کی تعلیم دیتے ہیں۔

1557
01:04:05,168 --> 01:04:06,851
کوئی تعجب نہیں کہ یہ ناکام ہو گیا.

1558
01:04:06,886 --> 01:04:08,499
ہم اس کے لیے تیار نہیں ہیں۔

1559
01:04:08,534 --> 01:04:10,968
آپ اس طرح بات کر رہے ہیں جیسے آپ اس پر یقین کرتے ہیں۔

1560
01:04:11,003 --> 01:04:13,135
ٹھیک ہے، یہ ممکن ہے، ٹھیک ہے؟

1561
01:04:13,170 --> 01:04:15,151
میرا مطلب ہے، کچھ بھی ممکن ہے۔

1562
01:04:15,186 --> 01:04:17,393
دیکھو، ہمارے پاس دو آسان انتخاب ہیں۔

1563
01:04:17,428 --> 01:04:19,566
ہم سب پریشان ہو سکتے ہیں۔
ضرورت کے بغیر...

1564
01:04:19,601 --> 01:04:21,968
...عقل سازی
یا مسلط منطق؟

1565
01:04:22,003 --> 01:04:24,601
یا ہم آسانی سے کر سکتے ہیں۔
آرام کرو اور لطف اندوز کرو.

1566
01:04:24,636 --> 01:04:26,399
میں تنقیدی انداز میں سن سکتا ہوں...

1567
01:04:26,434 --> 01:04:29,801
...لیکن مجھے پینے کی ضرورت نہیں ہے۔
کچھ نہیں کے بارے میں فیصلہ.

1568
01:04:29,836 --> 01:04:31,265
لیکن کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟

1569
01:04:31,300 --> 01:04:34,033
ٹھیک ہے، بدقسمتی سے وہاں نہیں ہے
تاریخ سے پہلے کوئی نہیں جانتا...

1570
01:04:34,068 --> 01:04:35,799
...تو ہم اسے وہاں نہیں روک سکے۔

1571
01:04:35,834 --> 01:04:37,634
بائبل میں ماہرین موجود ہیں۔

1572
01:04:37,669 --> 01:04:39,232
خواب دیکھتے رہو۔

1573
01:04:39,267 --> 01:04:41,566
ہاں، اس لیے،
یسوع کے کھوئے ہوئے سال۔

1574
01:04:41,601 --> 01:04:44,265
وہ اس وقت تک موجود نہیں تھا۔
جان نے ٹوپی پہن لی۔

1575
01:04:44,300 --> 01:04:48,334
میں فرشتوں پر، پیدائش میں یقین نہیں رکھتا،
اور مشرق میں ستارے میں...

1576
01:04:48,369 --> 01:04:51,467
...لیکن کہانیاں ہیں۔
یسوع کے بچپن کے بارے میں

1577
01:04:51,502 --> 01:04:53,866
تاریخ خلا سے نفرت کرتی ہے۔

1578
01:04:53,901 --> 01:04:56,467
اصلاحات، کچھ
کافی مخلص...

1579
01:04:56,502 --> 01:04:57,599
...وہ خالی جگہوں کو بھرتے ہیں۔

1580
01:04:57,634 --> 01:04:58,965
یہ آسان ہوتا...

1581
01:04:59,000 --> 01:05:01,899
...پھر ماضی کو جھوٹا بنائیں۔

1582
01:05:01,934 --> 01:05:05,300
چند الفاظ، اعتبار۔
باقی وقت ہی کرے گا...

1583
01:05:05,335 --> 01:05:07,432
اب آپ بات کر رہے ہیں۔
جیسا کہ آپ نے اس پر یقین کیا.

1584
01:05:07,467 --> 01:05:09,883
خیر خرافات کو دیکھیں
مقبول وہ لپیٹ...

1585
01:05:09,918 --> 01:05:12,300
...کینیڈی کے قتل کے لیے،
چند سالوں میں.

1586
01:05:12,335 --> 01:05:15,334
آپ کے پاس سازش ہے،
مافیا، سی آئی اے...

1587
01:05:15,369 --> 01:05:18,299
...یہ ایک صوفیانہ ہے جو کبھی دور نہیں ہوگا۔

1588
01:05:18,334 --> 01:05:22,167
یہ ہمیشہ ایک چھوٹا قدم رہا ہے۔
ایک گرے ہوئے لیڈر سے، ایک خدا تک۔

1589
01:05:22,202 --> 01:05:25,033
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی جا رہا ہے۔
کینیڈی کو خدا بنائیں۔

1590
01:05:25,068 --> 01:05:27,000
ہم اس سے زیادہ نفیس ہیں۔

1591
01:05:27,035 --> 01:05:28,534
کیا ہم؟

1592
01:05:28,569 --> 01:05:30,167
ہم ہیں

1593
01:05:33,767 --> 01:05:36,033
ٹھیک ہے، آپ آخر میں پورا کر رہے ہیں ...

1594
01:05:36,068 --> 01:05:38,300
... ہزار سالہ کے بارے میں ایک پیشین گوئی، جان۔

1595
01:05:38,335 --> 01:05:40,234
وہ کیا ہے؟

1596
01:05:40,269 --> 01:05:42,133
یہاں آپ دوبارہ ہیں۔

1597
01:05:51,701 --> 01:05:53,666
آپ کو آگ پسند ہے، جان۔

1598
01:05:53,701 --> 01:05:57,200
ان تمام جگہوں پر جہاں
میں رہ چکا ہوں، میرے پاس ایک چمنی تھی۔

1599
01:05:57,235 --> 01:05:59,701
بچپن کا تعین، میرا اندازہ ہے۔

1600
01:06:01,367 --> 01:06:03,400
یہ مجھے محفوظ محسوس کرنے میں مدد کرتا ہے۔

1601
01:06:04,801 --> 01:06:06,868
وہاں پر شکاری موجود ہیں۔

1602
01:06:09,300 --> 01:06:11,117
ایک چیز جو میں نے پیک نہیں کی تھی...

1603
01:06:11,152 --> 01:06:12,934
...اور میں نے سوچا کہ مجھے اس کی ضرورت ہو گی۔

1604
01:06:20,167 --> 01:06:23,467
کیا یہ زیادہ مناسب نہیں ہوگا؟
"بہار کی رسم"؟

1605
01:06:23,502 --> 01:06:24,534
کیا؟

1606
01:06:26,167 --> 01:06:28,232
آپ کے پاس...

1607
01:06:28,267 --> 01:06:31,434
...سائنس کے چار آدمیوں کو
مکمل طور پر پریشان، میرے دوست.

1608
01:06:31,469 --> 01:06:33,998
ہم نہیں جانتے کہ آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

1609
01:06:34,033 --> 01:06:36,766
کیا آپ جانتے ہیں کہ والٹیئر تھا۔
تجویز کرنے والا پہلا...

1610
01:06:36,801 --> 01:06:40,234
... کہ کائنات بنائی گئی تھی۔
ایک بہت بڑے دھماکے سے؟

1611
01:06:40,269 --> 01:06:42,532
میرا خیال ہے کہ پال راضی ہو جائے گا۔

1612
01:06:42,567 --> 01:06:44,998
اور پھر گوئٹے تھا۔
سب سے پہلے یہ تجویز کرنے کے لیے...

1613
01:06:45,033 --> 01:06:48,901
...ایک سرپل نیبولا،
وہ گھومنے والے ستاروں کا مجموعہ تھے۔

1614
01:06:48,936 --> 01:06:51,065
<i>اب ہم انہیں کہکشائیں کہتے ہیں۔</i>

1615
01:06:51,100 --> 01:06:53,799
یہ مضحکہ خیز ہے کہ کتنی بار،
سائنس کے نئے تصورات...

1616
01:06:53,834 --> 01:06:56,734
...انہیں اپنی پہلی کوشش مل جاتی ہے۔
فنون لطیفہ میں اظہار کی شکلیں

1617
01:06:56,769 --> 01:07:00,884
تو، کیا بیتھوون نے بھی فزکس کیا؟

1618
01:07:00,919 --> 01:07:05,000
میں نے زیادہ تر خرچ کیا۔
زمین پر پڑا وقت...

1619
01:07:05,035 --> 01:07:06,699
اس کے بغیر ٹانگوں والے پیانو کے سامنے...

1620
01:07:06,734 --> 01:07:09,467
... گولوں سے گھرا ہوا ہے۔
سنتری اور سیب کور.

1621
01:07:11,634 --> 01:07:14,434
اب ہم زمین پر ہیں،
بیتھوون کو سننا۔

1622
01:07:15,701 --> 01:07:17,232
مکمل دائرہ۔

1623
01:07:17,267 --> 01:07:19,567
"تم نے...

1624
01:07:20,667 --> 01:07:22,365
...کوئی مذہبی عقیدہ؟

1625
01:07:22,400 --> 01:07:24,650
یا آپ نے اس کے بارے میں بہت سوچا؟

1626
01:07:24,685 --> 01:07:26,901
آپ سوچوں کے ساتھ وہاں نہیں پہنچ سکتے۔

1627
01:07:26,936 --> 01:07:28,585
کیا آپ کا ایمان ہے؟

1628
01:07:28,620 --> 01:07:30,199
بہت سی چیزوں میں۔

1629
01:07:30,234 --> 01:07:33,300
کیا آپ کو نسل کے مستقبل پر یقین ہے؟

1630
01:07:33,335 --> 01:07:35,265
میں نے انواع کو آتے جاتے دیکھا ہے۔

1631
01:07:35,300 --> 01:07:37,367
آپ کے بیلنس پر منحصر ہے۔
ماحول کے ساتھ.

1632
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
ہم نے اس میں گڑبڑ کر دی ہے۔

1633
01:07:40,802 --> 01:07:42,484
ابھی بھی وقت ہے...

1634
01:07:42,519 --> 01:07:44,132
...اگر ہم اسے اچھی طرح استعمال کرتے ہیں۔

1635
01:07:44,167 --> 01:07:46,868
عیسائیت رہی ہے۔
ایک عالمی عقیدہ...

1636
01:07:46,903 --> 01:07:48,566
... 2,000 سال کے لیے۔

1637
01:07:48,601 --> 01:07:50,801
کب تک
کیا مصری داعش کی عبادت کرتے تھے؟

1638
01:07:50,836 --> 01:07:52,432
یا سمریوں کو اشتر؟

1639
01:07:52,467 --> 01:07:55,100
ہندوستان میں گائے ۔
مقدس لوگ آزاد گھومتے ہیں...

1640
01:07:55,135 --> 01:07:56,933
... دوبارہ جنم لینے والی روحوں کی طرح۔

1641
01:07:56,968 --> 01:07:58,651
ہزار سال میں بھون جائیں گے...

1642
01:07:58,686 --> 01:08:00,334
اور ان کی روحیں گلہریوں میں ہوں گی۔

1643
01:08:00,369 --> 01:08:01,701
آپ یسوع نہیں تھے!

1644
01:08:03,734 --> 01:08:04,934
ایڈتھ۔

1645
01:08:07,734 --> 01:08:10,501
اگر بارش ہو جائے-
”ایسا نہیں ہو گا۔

1646
01:08:10,536 --> 01:08:11,885
تم کیسے جانتے ہو؟

1647
01:08:11,920 --> 01:08:13,234
مجھے اس کی بو نہیں آتی۔

1648
01:08:16,701 --> 01:08:17,701
تم تھے...

1649
01:08:18,934 --> 01:08:21,200
...میرا خیال ہے، ایک دوا آدمی؟

1650
01:08:21,235 --> 01:08:23,432
میں چند بار شمن تھا۔

1651
01:08:23,467 --> 01:08:26,801
کچھ سچائیاں بتائی
تھوڑا بہتر کھانے کے لئے.

1652
01:08:26,836 --> 01:08:29,868
آپ کو لگتا ہے کہ بس
مذہب کیا ہے؟

1653
01:08:29,903 --> 01:08:32,432
امید اور بقا بیچیں؟

1654
01:08:32,467 --> 01:08:35,017
پرانا عہد نامہ خوف اور جرم بیچتا ہے۔

1655
01:08:35,052 --> 01:08:37,542
نیا عہد نامہ ہے۔
ایک اچھا ضابطہ اخلاق...

1656
01:08:37,577 --> 01:08:40,033
میرے منہ میں ڈالو
شاعروں اور فلسفیوں کے ذریعہ۔

1657
01:08:40,068 --> 01:08:42,134
کہ وہ مجھ سے زیادہ ذہین نہیں ہیں۔

1658
01:08:42,169 --> 01:08:44,200
پیغام پر کبھی عمل نہیں ہوتا۔

1659
01:08:45,367 --> 01:08:47,000
پریوں کی کہانیاں پارشوں کی تعمیر کرتی ہیں۔

1660
01:08:48,067 --> 01:08:50,217
نام، "یسوع" کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1661
01:08:50,252 --> 01:08:52,367
کیا آپ نے اسے ٹوپی سے نکالا؟

1662
01:08:52,402 --> 01:08:54,734
میں اپنے آپ کو "جان" کہتا ہوں۔

1663
01:08:54,769 --> 01:08:57,032
میں تقریبا ہمیشہ یہ کرتا ہوں.

1664
01:08:57,067 --> 01:08:59,098
وہ کیسے کہانیاں سناتے ہیں۔
قیامت کے...

1665
01:08:59,133 --> 01:09:01,901
<i>...نام الجھا ہوا تھا۔
عبرانی "yochanan" کے ساتھ...</i>

1666
01:09:01,936 --> 01:09:03,751
جس کا مطلب ہے "خدا مہربان ہے۔"

1667
01:09:03,786 --> 01:09:05,532
زمین پر میرا قیام دیکھا گیا...

1668
01:09:05,567 --> 01:09:09,217
...کی آزمائش کے طور پر
الہی امریت.

1669
01:09:09,252 --> 01:09:12,868
"خدا نجات ہے" کی وجہ کیا ہے...

1670
01:09:12,903 --> 01:09:14,365
<i>...یا، عبرانی میں، "yahshua"...</i>

1671
01:09:14,400 --> 01:09:17,567
...جو میرے اپنے نام میں ترجمہ کرتا ہے...

1672
01:09:17,602 --> 01:09:20,201
<i>...جس کا ترجمہ کیا گیا تھا۔
قدیم یونانی، "iesous"...</i>

1673
01:09:20,236 --> 01:09:22,766
<i>...پھر لاطینی میں، "iesus"...</i>

1674
01:09:22,801 --> 01:09:25,399
...اور آخر کار پیتل تک
قرون وسطی سے، "یسوع".

1675
01:09:25,434 --> 01:09:28,400
اور یہ دیکھنا بہت اچھا تھا کہ کیسے
سب کچھ ہو رہا تھا.

1676
01:09:28,435 --> 01:09:31,551
 � اور آپ نے خود اعلان نہیں کیا۔
خدا کے بیٹے کی طرح؟

1677
01:09:31,586 --> 01:09:34,632
یہ سب ایک اسکول سے شروع ہوا تھا۔
یہ ایک مندر بن گیا.

1678
01:09:34,667 --> 01:09:38,234
میں نے کہا کہ میرے پاس ایک استاد تھا جو
خود سے بڑا تھا۔

1679
01:09:38,269 --> 01:09:40,251
میں نے کبھی نہیں کہا کہ وہ میرا باپ ہے۔

1680
01:09:40,286 --> 01:09:42,199
میں جو کچھ سیکھا وہ سکھانا چاہتا تھا۔

1681
01:09:42,234 --> 01:09:44,299
میں نے اپنے آپ کو کبھی نہیں بتایا
یہودیوں کا بادشاہ...

1682
01:09:44,334 --> 01:09:47,467
...میں پانی پر کبھی نہیں چلا،
اس نے مردوں کو کبھی زندہ نہیں کیا۔

1683
01:09:47,502 --> 01:09:50,801
میں نے کبھی الہی کے بارے میں بات نہیں کی۔
سوائے معنوں کے...

1684
01:09:50,836 --> 01:09:52,968
... زمین پر انسانی بھلائی کی.

1685
01:09:56,501 --> 01:10:00,100
مشرق سے کوئی عقلمند آدمی نہیں آیا
چرنی کی عبادت کرنا۔

1686
01:10:00,135 --> 01:10:02,232
میں نے کچھ علاج کیا...

1687
01:10:02,267 --> 01:10:04,100
...مشرقی طب کے ساتھ جو میں نے سیکھی ہے۔

1688
01:10:06,901 --> 01:10:08,000
بس۔

1689
01:10:11,801 --> 01:10:13,684
تین عقلمند آدمی
انہوں نے ایک افسانہ کے طور پر شروع کیا ...

1690
01:10:13,719 --> 01:10:15,567
...بدھ کی پیدائش کے بارے میں۔

1691
01:10:20,300 --> 01:10:24,267
جان، مجھے گھر ہونا چاہیے،
میری بیوی کو چومنا

1692
01:10:26,467 --> 01:10:28,634
ہم سب یہاں ہیں،
آپ کی کہانی میں پھنس گیا...

1693
01:10:30,100 --> 01:10:32,050
...ایک کے انتظار میں...

1694
01:10:33,827 --> 01:10:35,868
...انقلاب؟ میں نہیں جانتا

1695
01:10:39,200 --> 01:10:41,150
کوئی اور ہے...

1696
01:10:41,185 --> 01:10:43,100
...ہمارے لیے وحی؟

1697
01:10:49,567 --> 01:10:51,467
یہ بالکل پرانے دنوں کی طرح ہے۔

1698
01:10:58,100 --> 01:11:00,067
آپ یسوع نہیں تھے۔

1699
01:11:02,968 --> 01:11:05,267
پہاڑ پر خطبہ کا حوالہ دیں۔

1700
01:11:05,302 --> 01:11:06,566
سب میں سے کون سا؟

1701
01:11:06,601 --> 01:11:09,801
ڈاربی، کنگ جیمز،
نیا امریکی معیار؟

1702
01:11:09,836 --> 01:11:11,666
کیا آپ ان سب کو جانتے ہیں؟

1703
01:11:11,701 --> 01:11:14,868
اس کو کوئی نہیں جانتا، مجھے بھی نہیں۔

1704
01:11:14,903 --> 01:11:16,199
میں...

1705
01:11:16,234 --> 01:11:18,534
...مجھے کچھ چیزیں سکھائی
پہاڑوں میں ایک دن.

1706
01:11:18,569 --> 01:11:20,601
زیادہ لوگ نہیں ٹھہرے۔

1707
01:11:20,636 --> 01:11:21,732
لیکن تم...

1708
01:11:21,767 --> 01:11:23,766
بائبل کے یسوع نے کہا...

1709
01:11:23,801 --> 01:11:26,234
"آپ کے خیال میں میں کون ہوں؟"

1710
01:11:26,269 --> 01:11:28,667
اس نے انہیں ایک انتخاب پیش کیا۔

1711
01:11:30,200 --> 01:11:31,567
میں آپ کو ایک اور پیشکش کرتا ہوں۔

1712
01:11:34,534 --> 01:11:35,901
کیا یہ تم تھے؟

1713
01:11:37,901 --> 01:11:40,534
اگر میں کہوں نہیں،
وہ کیسے یقین کر سکتے ہیں؟

1714
01:11:57,701 --> 01:11:59,634
اسے بند کر دیں۔

1715
01:11:59,669 --> 01:12:00,669
مہربانی فرمائیں۔

1716
01:12:03,701 --> 01:12:05,717
یہ پہلے ہی بہت آگے جا چکا ہے۔

1717
01:12:05,752 --> 01:12:07,699
یہ بہت آگے نکل گیا ہے۔

1718
01:12:07,734 --> 01:12:10,284
یہ لوگ بہت پریشان ہیں۔

1719
01:12:10,319 --> 01:12:12,799
مجھے نہیں لگتا تم پاگل ہو...

1720
01:12:12,834 --> 01:12:15,133
لیکن آپ جو کہتے ہیں وہ سچ نہیں ہے۔

1721
01:12:16,234 --> 01:12:19,067
یہ صرف ایک وضاحت چھوڑ دیتا ہے۔

1722
01:12:20,234 --> 01:12:22,334
وقت آگیا ہے۔
کہ آپ کو تسلیم کرنا پڑے گا...

1723
01:12:22,369 --> 01:12:23,534
<i>...کہ یہ ایک دھوکہ ہے...</i>

1724
01:12:25,234 --> 01:12:26,499
<i>...جھوٹ۔</i>

1725
01:12:27,050 --> 01:12:28,600
<i>کیا یہ سچ نہیں ہے جان؟</i>

1726
01:12:30,200 --> 01:12:32,968
اگر آپ ابھی نہیں رکے، جب تک آپ کر سکتے ہیں...

1727
01:12:33,003 --> 01:12:34,499
...میں اپنے آپ کو قائل کرنے کا اعلان کروں گا...

1728
01:12:34,534 --> 01:12:37,484
... کہ آپ کو ایک کی ضرورت ہے۔
بہت زیادہ توجہ.

1729
01:12:37,519 --> 01:12:40,434
میں آپ کو مشاہدے کے لیے روک سکتا ہوں۔

1730
01:12:40,469 --> 01:12:42,101
آپ جانتے ہیں کہ.

1731
01:12:42,136 --> 01:12:44,052
اب میں آپ سے پوچھتا ہوں...

1732
01:12:44,087 --> 01:12:45,933
میں تم سے مانگتا ہوں...

1733
01:12:45,968 --> 01:12:49,033
... کہ تم اسے بتاؤ
ان لوگوں کی حقیقت

1734
01:12:49,068 --> 01:12:52,317
انہیں بند کرو۔

1735
01:12:52,352 --> 01:12:55,567
یہ وقت ہے، جان.

1736
01:12:55,602 --> 01:12:56,767
مہربانی فرمائیں۔

1737
01:13:10,434 --> 01:13:13,200
کہانی کا اختتام۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔

1738
01:13:16,467 --> 01:13:18,432
کیا؟

1739
01:13:18,467 --> 01:13:20,600
یہ ایک کہانی تھی۔

1740
01:13:20,635 --> 01:13:22,734
یہ سب ایک کہانی تھی۔

1741
01:13:23,753 --> 01:13:24,753
خدارا!

1742
01:13:26,467 --> 01:13:28,250
ایک اور پریوں کی کہانی؟

1743
01:13:28,285 --> 01:13:31,399
سب کچھ؟ "لیکن کیا؟"
رب کے نام پر--

1744
01:13:31,434 --> 01:13:33,667
جان، آپ نے ہمیں حیران کر دیا ہے۔
تم پاگل تھے یا نہیں

1745
01:13:33,702 --> 01:13:35,265
اور یہ صرف ایک کہانی ہے!

1746
01:13:35,300 --> 01:13:38,601
یہ آپ کو کیسے ہو سکتا ہے؟
ایسا احمقانہ خیال؟

1747
01:13:38,636 --> 01:13:40,400
انہیں کم از کم محسوس کرنا چاہیے۔
راحت ملی کہ میں پاگل نہیں ہوں۔

1748
01:13:40,435 --> 01:13:42,068
اگر آپ ہوتے تو میں ترجیح دیتا!

1749
01:13:42,103 --> 01:13:43,701
آپ لوگوں نے مجھے آئیڈیا دیا۔

1750
01:13:43,736 --> 01:13:45,101
آپ سب۔

1751
01:13:45,136 --> 01:13:46,432
آپ کیسے کہتے ہیں؟

1752
01:13:46,467 --> 01:13:48,034
ایڈتھ نے میرا جعلی وان گو دیکھا۔

1753
01:13:48,069 --> 01:13:49,485
آپ مجھے بتا سکتے تھے۔

1754
01:13:49,520 --> 01:13:51,110
آپ نے تبصرہ کیا
کہ میں کبھی بوڑھا نہیں ہوا۔

1755
01:13:51,145 --> 01:13:52,701
تم نے مجھے پہلے آدمی کی کتاب دی۔

1756
01:13:52,736 --> 01:13:54,299
ڈین، آپ نے برن کو دیکھا...

1757
01:13:54,334 --> 01:13:56,000
... اور آپ نے کہا،
"اگر پتھر بات کر سکتے ہیں۔"

1758
01:13:56,035 --> 01:13:57,632
میں اسے جانتا تھا۔

1759
01:13:57,667 --> 01:14:00,098
مجھے احساس تھا،
میں نے اسے آپ کے ذریعے دیکھا...

1760
01:14:00,133 --> 01:14:02,701
...میں دیکھنا چاہتا تھا کہ انہوں نے کیسا ردعمل ظاہر کیا،
اور اسے بہت دور لے گئے۔

1761
01:14:02,736 --> 01:14:04,065
بہت دور؟

1762
01:14:04,100 --> 01:14:05,566
میرا ردعمل دیکھیں۔

1763
01:14:05,601 --> 01:14:08,167
آپ نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں ایک ہوں؟
قدیم مذہب کی شخصیت...

1764
01:14:08,202 --> 01:14:09,684
اگر میرے جیسے اور ہوتے...

1765
01:14:09,719 --> 01:14:11,132
اگر اس نے مستقبل کی شناخت بنائی تھی۔

1766
01:14:11,167 --> 01:14:14,317
ہم اپنی دموں کا پیچھا کرتے ہیں۔
ربن ڈانس میں...

1767
01:14:14,352 --> 01:14:17,467
...اسرار سے لطف اندوز ہونا،
تجزیاتی لچک

1768
01:14:17,502 --> 01:14:19,400
انہوں نے میرا کھیل کھیلا!

1769
01:14:19,435 --> 01:14:20,965
میں نے اس کا کھیلا۔

1770
01:14:21,000 --> 01:14:23,601
یار تم نے ہمارے ساتھ ہیرا پھیری کی ہے نا؟

1771
01:14:23,636 --> 01:14:24,833
تم اچھے ہو۔

1772
01:14:24,868 --> 01:14:26,332
آپ ان چینی ڈبوں کو جانتے ہیں...

1773
01:14:26,367 --> 01:14:29,434
ایک کے اندر دوسرے کے اندر
دوسرے سے دوسرے کے اندر...

1774
01:14:29,469 --> 01:14:32,501
...مجھے لگتا ہے کہ میں آخری باکس میں ہوں۔

1775
01:14:32,536 --> 01:14:34,801
لعنتی بیٹا...

1776
01:14:34,836 --> 01:14:35,836
... کتیا!

1777
01:14:35,868 --> 01:14:37,400
آپ ہمارے ساتھ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

1778
01:14:37,435 --> 01:14:38,521
مجھے آپ کی فکر تھی۔

1779
01:14:38,522 --> 01:14:41,850
میں جانتا ہوں، مجھے آزمایا گیا تھا۔
اسے کئی بار چھوڑ دو...

1780
01:14:41,885 --> 01:14:44,200
... لیکن میں مزاحمت نہیں کر سکا
دیکھو وہ تھے یا نہیں...

1781
01:14:44,235 --> 01:14:45,968
... اس نے جو کہا اس کی تردید کرنے کے قابل۔

1782
01:14:46,003 --> 01:14:47,902
میرے پاس بہترین سامعین تھے...

1783
01:14:47,937 --> 01:14:49,801
... ماہرین بشریات، آثار قدیمہ کے ماہرین...

1784
01:14:49,836 --> 01:14:51,901
عیسائی ادب کے ماہرین...

1785
01:14:51,936 --> 01:14:54,065
...ایک ماہر نفسیات۔

1786
01:14:54,100 --> 01:14:56,165
بہت ہو گیا، میرے پاس بہت زیادہ ہے۔

1787
01:14:56,200 --> 01:14:58,267
میں یہاں سے جا رہا ہوں۔ تم آ رہے ہو؟ چلو۔

1788
01:14:59,400 --> 01:15:00,632
تو، جان.

1789
01:15:00,667 --> 01:15:02,267
کیا آپ کہانی لکھنے جا رہے ہیں؟

1790
01:15:02,302 --> 01:15:03,901
اگر میں کرتا ہوں تو میں آپ کو کاپیاں بھیج دوں گا۔

1791
01:15:03,936 --> 01:15:06,151
میرے ساتھ پریشان مت کرو، ٹھیک ہے؟

1792
01:15:06,186 --> 01:15:08,367
تم بالکل پاگل ہو.

1793
01:15:08,402 --> 01:15:10,100
میں آپ کو نہیں جانتا!

1794
01:15:12,467 --> 01:15:14,801
آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا، ڈاکٹر اولڈمین۔

1795
01:15:16,234 --> 01:15:18,033
آپ کا نام ایک کھیل ہے۔
الفاظ کا، ہے نا؟

1796
01:15:18,068 --> 01:15:19,068
بوڑھا آدمی؟

1797
01:15:20,901 --> 01:15:23,501
کیا اس سے آپ کی کہانی میں مدد ملتی ہے؟

1798
01:15:23,536 --> 01:15:25,133
<i>�پیاری!</i>

1799
01:15:26,767 --> 01:15:27,834
الوداع

1800
01:15:31,300 --> 01:15:33,234
ٹھیک ہے، آرٹ جزوی طور پر صحیح تھا.

1801
01:15:34,803 --> 01:15:36,267
کس حصے میں؟

1802
01:15:39,067 --> 01:15:42,067
ٹھیک ہے کم از کم میرے پاس نہیں تھا۔
کیا پھینکنا ہے...

1803
01:15:42,102 --> 01:15:43,868
...میں حیاتیات کے بارے میں جو کچھ جانتا ہوں اس کا آدھا۔

1804
01:15:43,903 --> 01:15:45,501
کیا آدھا؟

1805
01:15:47,100 --> 01:15:49,165
یہ ایک خوبصورت خیال ہے...

1806
01:15:49,200 --> 01:15:53,067
...بہت بھرا ہوا، اتنا بھرا۔
امکانات کی

1807
01:15:54,367 --> 01:15:56,434
شاید مجھے ایک لکھنا چاہئے۔
اس کے بارے میں مضمون، ڈاکٹر.

1808
01:15:56,469 --> 01:15:58,165
شاید میں کروں گا۔

1809
01:15:58,200 --> 01:16:00,367
میں آپ کا انٹرویو کروں گا۔
بھرا ہوا کمرہ...

1810
01:16:00,402 --> 01:16:01,866
...مزید تفصیلات کے لیے

1811
01:16:01,901 --> 01:16:03,934
آپ کو اب بھی مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے، میرے دوست۔

1812
01:16:17,467 --> 01:16:18,899
جہنم میں۔

1813
01:16:18,934 --> 01:16:21,098
مجھے لگتا ہے کہ میں نے بہت اچھا کیا.

1814
01:16:21,133 --> 01:16:23,200
انہوں نے آپ پر یقین کیا۔
کیونکہ انہیں یہ کرنا پڑا۔

1815
01:16:23,235 --> 01:16:25,267
لیکن میں آپ کے بارے میں صرف ایک ہی چیز جانتا ہوں ...

1816
01:16:25,302 --> 01:16:26,833
... یہ ہے کہ آپ کبھی نہیں کر سکتے ہیں
لوگوں کو استعمال کریں...

1817
01:16:26,868 --> 01:16:28,601
... یا اپنی اچھائی کو غلط استعمال کرو
ارادہ اور ذہانت...

1818
01:16:28,636 --> 01:16:30,334
... جیسا کہ وہ سوچتے ہیں کہ آپ نے کیا ہے۔

1819
01:16:30,369 --> 01:16:31,466
پہلے سال کی نفسیات؟

1820
01:16:31,501 --> 01:16:34,065
نہیں، وہ پہلے سال کی عورت ہے۔

1821
01:16:34,100 --> 01:16:36,883
تو آپ جھوٹے ہیں مسٹر یوگ...

1822
01:16:36,918 --> 01:16:39,632
لیکن میں جاننا چاہوں گا،
آپ کا اصل نام کیا ہے؟

1823
01:16:39,667 --> 01:16:44,601
اگرچہ آپ مانیں یا نہ مانیں،
آواز ہمیشہ جان کی تھی۔

1824
01:16:44,636 --> 01:16:46,535
آپ نے گروبر کو کیوں دیا؟

1825
01:16:46,570 --> 01:16:48,202
جو ہوا بہت ہو گیا۔

1826
01:16:48,237 --> 01:16:49,799
ہمیں اسے روکنے کی ضرورت تھی۔

1827
01:16:49,834 --> 01:16:52,000
نہیں ہونا چاہیے۔
یہ کام کرنے کی توقع ہے.

1828
01:16:53,400 --> 01:16:55,350
چودہ ہزار سال پرانا۔

1829
01:16:55,385 --> 01:16:57,300
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ بہت سی خواتین ہیں۔

1830
01:16:57,335 --> 01:16:59,300
کیا ہم گن رہے ہیں؟

1831
01:16:59,335 --> 01:17:00,667
ہو سکتا ہے۔

1832
01:17:02,634 --> 01:17:04,701
ٹھیک ہے، میں ایڈتھ کو گھر لے جا رہا ہوں۔

1833
01:17:04,736 --> 01:17:05,736
سینڈی۔

1834
01:17:07,033 --> 01:17:08,567
میں رہنے جا رہا ہوں

1835
01:17:12,567 --> 01:17:15,300
آپ کو اس کا افسوس ہے۔
کچھ چیزوں کے لئے آپ نے کہا؟

1836
01:17:15,335 --> 01:17:17,868
مجھے افسوس ہے کہ میں نے انہیں کہا۔

1837
01:17:17,903 --> 01:17:19,332
اچھا

1838
01:17:19,367 --> 01:17:20,834
ایک اچھے عیسائی کے طور پر...

1839
01:17:20,869 --> 01:17:24,033
...میں...جان۔

1840
01:17:27,033 --> 01:17:29,265
تم نے کچھ خوفناک کیا...

1841
01:17:29,300 --> 01:17:31,699
... لیکن ہم شکر گزار ہیں۔
کہ تم ٹھیک ہو.

1842
01:17:31,734 --> 01:17:34,801
یہاں تک کہ آرٹ، وہ صرف نفرت کرتا ہے
جو آپ نہیں سمجھ سکتے۔

1843
01:17:34,836 --> 01:17:36,599
تم سیڈسٹ ہو جان...

1844
01:17:36,634 --> 01:17:38,732
...لیکن میں اسے پہچانتا ہوں۔
میں نے فائدہ اٹھایا...

1845
01:17:38,767 --> 01:17:40,501
...میری دم کا پیچھا کرو
ربن ڈانس میں...

1846
01:17:40,536 --> 01:17:42,701
... چاہے وہ ہے
سب کچھ مجھے ملا.

1847
01:17:42,736 --> 01:17:43,866
گڈ لک۔

1848
01:17:43,901 --> 01:17:45,467
- آپ سب کی نیک خواہشات۔
- آپ کا شکریہ.

1849
01:17:45,502 --> 01:17:46,501
تیار ہیں؟

1850
01:17:55,534 --> 01:17:57,400
- بعد میں ملتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، شب بخیر.

1851
01:18:05,834 --> 01:18:08,732
مجھے نہیں معلوم دوست۔

1852
01:18:08,767 --> 01:18:10,734
اس کے بارے میں کچھ ہے ...

1853
01:18:10,769 --> 01:18:13,018
...آپ کے بارے میں کچھ، جان...

1854
01:18:13,053 --> 01:18:15,232
میں تمہارے بارے میں جتنا سوچتا ہوں...

1855
01:18:15,267 --> 01:18:18,133
میں اس چینی ڈبے میں جتنا کم بیٹھوں گا۔

1856
01:18:18,900 --> 01:18:21,866
مجھے خلا محسوس ہوتا ہے۔

1857
01:18:21,901 --> 01:18:26,801
عرض البلد کی ایک قسم جس کی طرف
ہم خوشی سے حقیقت کہہ سکتے ہیں...

1858
01:18:26,836 --> 01:18:29,868
جس میں، جیسا کہ وہ ہمیشہ کہتے ہیں...

1859
01:18:31,200 --> 01:18:32,933
...سب کچھ ممکن ہے۔

1860
01:18:32,968 --> 01:18:34,834
- جی ہاں.
- نہیں نہیں. نہیں نہیں۔۔۔

1861
01:18:34,869 --> 01:18:36,668
مزید الفاظ نہیں۔

1862
01:18:36,703 --> 01:18:38,432
میں گھر جا رہا ہوں...

1863
01:18:38,467 --> 01:18:40,267
...اور میں سٹار ٹریک دیکھنے جا رہا ہوں...

1864
01:18:40,302 --> 01:18:42,384
... صحت کا کوٹہ ہونا۔

1865
01:18:42,419 --> 01:18:44,432
گڈ لک، دوست...

1866
01:18:44,467 --> 01:18:46,883
...یہ آپ کو جہاں بھی لے جاتا ہے۔

1867
01:18:46,918 --> 01:18:49,265
کبھی مجھے لکھنا۔

1868
01:18:49,300 --> 01:18:51,133
مجھے بتائیں کہ آپ کیسے ہیں؟
آپ انہیں ٹھیک کر رہے ہیں.

1869
01:18:52,701 --> 01:18:53,701
میں یہ کروں گا۔

1870
01:19:05,167 --> 01:19:08,032
تو، اولڈ جان.

1871
01:19:08,067 --> 01:19:10,634
آپ نے دوسرے کون سے لفظ گیمز استعمال کیے ہیں؟

1872
01:19:10,669 --> 01:19:11,968
بہت سے

1873
01:19:13,501 --> 01:19:16,567
جان پیلی از جان پیلیولتھک...

1874
01:19:16,602 --> 01:19:18,965
جان سیویج...

1875
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
... یہ تقریباً 60 سال پہلے پاگل تھا۔

1876
01:19:21,135 --> 01:19:22,968
جب میں ہارورڈ میں پڑھا رہا تھا...

1877
01:19:23,003 --> 01:19:25,799
میرا نام جان تھامس پارٹی تھا۔

1878
01:19:25,834 --> 01:19:28,367
جان ٹی پارٹی۔ بوسٹن ٹی پارٹی۔

1879
01:19:28,402 --> 01:19:29,584
میں اب سمجھتا ہوں۔

1880
01:19:29,619 --> 01:19:30,826
ہاں، میں جانتا ہوں۔

1881
01:19:30,861 --> 01:19:32,033
تھوڑا انتظار کرو۔

1882
01:19:32,068 --> 01:19:34,365
بوسٹن؟

1883
01:19:34,400 --> 01:19:36,533
60 سال پہلے؟

1884
01:19:36,568 --> 01:19:38,667
جان پارٹی؟

1885
01:19:42,567 --> 01:19:47,133
آپ کیمسٹری نہیں پڑھا رہے تھے!
میں آپ پر یقین نہیں کرتا!

1886
01:19:48,367 --> 01:19:50,968
آپ کی والدہ کا نام نولا تھا۔

1887
01:19:51,003 --> 01:19:52,200
- نہیں.
- جی ہاں.

1888
01:19:52,235 --> 01:19:54,265
نہیں

1889
01:19:54,300 --> 01:19:56,766
ہاں، نولا۔

1890
01:19:56,801 --> 01:19:58,434
میری ماں!

1891
01:19:59,801 --> 01:20:01,400
میں انکار کرتا ہوں!

1892
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
وہ، وہ، میرے کتے کا نام۔

1893
01:20:06,100 --> 01:20:08,000
ہمارے پاس یہ میرے پیدا ہونے سے پہلے تھا۔

1894
01:20:08,035 --> 01:20:09,035
ووفی

1895
01:20:09,067 --> 01:20:10,400
ووفی...

1896
01:20:15,901 --> 01:20:17,851
گربر۔ کیا اس نے دوبارہ شادی کی؟

1897
01:20:17,886 --> 01:20:19,801
اس نے کہا تم نے ہمیں چھوڑ دیا۔

1898
01:20:20,868 --> 01:20:22,532
معذرت، مجھے منتقل ہونا پڑا۔

1899
01:20:22,567 --> 01:20:24,300
آپ جانتے ہیں۔ میں نے کافی چھوڑ دیا۔

1900
01:20:24,335 --> 01:20:26,484
- میں نے کافی چھوڑ دیا.
- مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔

1901
01:20:26,519 --> 01:20:28,610
کولڈ ولی، ہمیشہ سرد۔

1902
01:20:28,645 --> 01:20:30,666
وہ کبھی سردی برداشت نہیں کر سکتا تھا۔

1903
01:20:30,701 --> 01:20:34,400
رکو، تم، تم نے داڑھی رکھی تھی۔

1904
01:20:34,435 --> 01:20:36,067
ہاں تم اسے کھینچتے تھے...

1905
01:20:36,102 --> 01:20:37,634
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا یہ حقیقی تھا۔

1906
01:20:37,669 --> 01:20:39,200
مرضی!

1907
01:20:39,235 --> 01:20:40,235
خدا

1908
01:20:41,567 --> 01:20:42,998
<i>�ہنگامی حالات، جلدی!</i>

1909
01:20:44,935 --> 01:20:46,767
<i>آؤ ول۔</i>

1910
01:20:46,802 --> 01:20:47,933
<i>کریں گے۔</i>

1911
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
<i>آؤ دوست۔</i>

1912
01:21:21,100 --> 01:21:23,183
رابطہ میں رہیں، ڈاکٹر اولڈمین...

1913
01:21:23,218 --> 01:21:25,326
...کیس میں سوالات ہیں.

1914
01:21:25,361 --> 01:21:27,434
میں جنازے کے لیے واپس آؤں گا۔

1915
01:21:27,469 --> 01:21:28,469
مس

1916
01:21:38,734 --> 01:21:40,901
آپ نے کبھی اپنے کسی بچے کو مرتے نہیں دیکھا۔

1917
01:21:42,367 --> 01:21:43,367
نہیں

1918
01:22:55,880 --> 01:23:00,880
سب ٹائٹلز بذریعہ ARGENTeaM
www.argenteam.net